Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??

Original Texts
商品がまだ届かないのですが､追跡番号を教えて頂けますか??
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

(ＵＲＬ１)にある時計について質問です。 この時計には、(ＵＲＬ２)と同じオリジナルのプラスチックボックスはついていますか。
Japanese → German
もし、前回のメッセージが伝わりにくかった場合は、本当に申し訳御座いません。私は、今後翻訳者を利用してドイツ語でメッセージのやりとりをしますので、安心してください。 今回の問題は配送の問題とはいえ、商品が届くのが遅くなってしまい、本当に申し訳御座いません。 私は12月2日に商品を発送しています。
Japanese → German
ＤＥ ご連絡ありがとうございます。 税関チェックは国ごとにやり方が違うので言及できません。 しかし、税関チェックはランダムに実施される為、正直申しますと運によるものです。 （税関一人一人の判断） 無事にあなたに商品が届くことを心より願っています。
Japanese → German
こんにちは。 質問お願いします。 この商品のライトは前後点灯しますか？ 出来るだけ早く返答が欲しいです。 ご連絡お待ちしています。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese
こんにちは
発送の前に。Lサイズをお願いします。
身長177センチの若い痩せ型の男性用の物です。
LLサイズが注文できるのか、わかりません。
宜しくお願いします。

すみません。
サイズがLかLLかよくわかりませんでした、
けれども、当初のまま、LLサイズを注文します。
先ほどのメールについてはすみませんでした。

LLサイズを送ってください。
宜しくお願いします。
German → Japanese