Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お客様へ 当店でのお買い上げありがとうございます。 本日、あなたの商品が...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] お客様へ 当店でのお買い上げありがとうございます。 本日、あなたの商品が配送トラブルがあったと郵便局から連絡を受けました 商品名:○○○○○○○○○ ...

Original Texts
お客様へ
当店でのお買い上げありがとうございます。

本日、あなたの商品が配送トラブルがあったと郵便局から連絡を受けました

商品名:○○○○○○○○○

大変申し訳ありませんが我々は、商品代金を返金させていただきます。
どうかご協力をお願い致します。
john-buta
Translated by john-buta
Sehr geehrter Herr / Sehr geehrte Frau Kunden

Vielen Dank für Ihren Einkauf in unserem Shop.

Heute haben wir eine Nachricht von der Post empfangen, dass ein Problem während der Lieferrung von Ihren Produkten entstanden ist.

Produktname : ○○○○○○○○○

Es tut uns Leid, aber wir will den Produktpreis zu erstatten.
Ich bitte um Ihre freundlichen Unterstüzumgen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$10.62
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
john-buta john-buta
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こちらの商品につきましては、価格を抑えるためにトラッキングNoのない配送方法を選択しております。 弊社の目安として90ユーロ以下の商品についてはこの方法を採用しています。 またこの度発送より22日以上経過しており、紛失している可能性が大きいため 一旦全額返金処理をさせて頂きます。 商品が届きましたら、お手数ですがご一報いただけます様 宜しくお願い致します。
Japanese → German
1.原因 サスペンドの原因は私が知的財産権がある商品を把握してないことだった。 2.対策 a.私は、出品商品全てのメーカーのHPを調べた。 b.私は、ドイツ代理店があるメーカーの出品を削除した。 これにより私は●件のASINを削除した。 c.私は、HPに代理店記載のない全てのメーカーにメールを送った。 d.返信のあったメーカーのうち、ドイツに代理店があるメーカーの出品を削除した。 この作業により私は◎件のASINを削除した。 e.返信のないメーカーについて、私は継続してメールを送ることにした。
Japanese → German
今出品中の2瓶の注文を考えているんだけどディスカウントはどの程度できますか? できれば他の人に落札されないように､一時的に出品を取り下げて欲しいんだけど｡ 日本とベルリンを数ヶ月ごとに行き来しているよ｡いまはベルリンにいるよ｡
Japanese → German
こんにちは、Anja。 私はドイツ語を理解できません。同様にあなたも英語を理解していません。 円滑な意思疎通を取りたいため、あなたの会社で英語ができる人に代わってください。 私はこのアイテムを30個購入したいです。しかし、あなたの会社との最初の取引なので、決済方法はPayPal決済したいです。 あなたの会社のPayPalの請求メールアドレスか、PayPalの決済リンクを送ってください。 とにかく英語ができる方とメール交換したいです。大事なビジネスなのでお願いいたします。
Japanese → German

john-buta's Public Translations

Thank you for your help.
I received the amplifier today.
The power does not turn on.
I confirmed that the fuse was burned out.
Please confirm the photograph.
I tried it again with a new fuse, but it was burned out again.
This amplifier is out of order.
I don’t think that it is caused by an accident during delivery,
because there was no breakage on the outer box, for example.
Have you been confirmed?
I cannot use it without repairing.
According to a repair shop, it will cost at least $300 $ to repair it.
Since you described that the operation had no problem, I bought it.
It is very disappointing and I am very troubled.
Can you please refund me $300?
Japanese → English
The protection of the vinyl house was strengthened with a white multi, blue and yellow adhesive sheets. The blue and yellow sheets capture different kinds of insect pests. A double numbers of adhesive sheets were set on the side where many pests invade.

A friend soldiers arrived at last. They are natural enemies of spider mite that absorbs strawberry leaf nutrition. One of them is an aggressive chiri that moves preying on 60 spider mites at once. Other is a defensive miyako that preys on not only spider mites but also their eggs without moving from the place.

And the other is Aphidiidae that increases by laying its eggs in aphids.

The lineup of both the allies and enemies are in place. Now battle starts.
Japanese → English
Fox MRMソリューションのリリース1は、本質的には基本的なものであり、次のリリースの道を開くものです。 2014年後半にFox MRMソリューションから大規模に得られたデータと共に、データウェアハウスを導入する予定です。
Fox MRMのリリース2は、モバイルと深い分析機能の拡張と共に、2015年初頭に始まる予定です。 21世紀フォックス・フィルム・エンターテイメント（劇場）ビジネスユニット内で、最初のSaaSが装備されます。
クライアントは、単一のプラットフォーム上でアプリケーション開発を標準化する予定なので、フォックスMRMソリューションは、Fox TVやFox Sportsなどの21世紀フォックスの他の事業部門に対してもデモされています。
English → Japanese
For operation, both a volume and a tone through an amplifier is also good.
The neck has no problem, such as bending, to make sound.
We cleaned it as much as possible
Arm is not included
Because of second - hand good, such damages as scratches and dirt are overall.
Some large peelings on the body.
Due to quite a few bruises, dents and threads, the condition is not quite as good as the picture.
Relatively many scratches and bruises
Please consider after understanding the used condition well.
We will put a soft case by unknown manufacturer.
Japanese → English