Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 救急車を呼んでください。 私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こして...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 救急車を呼んでください。 私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こしています。 アレルギーが原因で、30分以内に処置をしないと死に至ることがあります。...

Original Texts
救急車を呼んでください。
私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こしています。
アレルギーが原因で、30分以内に処置をしないと死に至ることがあります。

私は２月３日に日本でアナフィラキシーショックを起こし救急搬送されたことがあり、その時は救急車で注射を打たれ、救われました。
エピの筋肉注射が必要です。

私は日本語と、僅かな英語しか話すことができません。
どうか救急車の方に私の症状を伝えてください。
全身にじんましんが出ていて、おそらく血圧が急激に下がっています。
28歳、女性、O型です。
faultier
Translated by faultier
Bitte einen Krankenwagen rufen!
Bei mir liegt jetzt wohl ein anaphylaktischer Schock vor.
Dies ist allergiebedingt und kann zum Tod führen, sollte innerhalb von 30 Minuten keine Behandlung erfolgen.

Am 03.Februar wurde ich in Japan wegen eines anaphylaktischen Schocks von einem Krankenwagen ins Krankenhaus eingeliefert, wobei eine Injektion in dem Krankenwagen mein Leben rettete. Erforderlich ist eine Adrenalin-Muskelinjektion.

Ich kann nur Japanisch und ein wenig Englisch sprechen.
Bitte den Herfern des Krankenwagens meine Symptome schildern!
Das sind Nesselsucht an meinem ganzen Körper sowie sehr wahrscheinlich das drastische Sinken des Blutdrucks.
Bin 28 Jahre alt, weiblich, Blutgruppe 0.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
faultier faultier
Standard
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
Japanese → German
このたびはご注文ありがとうございます。 Casio ZR700ですがただいまメーカー取り寄せとなり、多少お時間がかかります。 ZR700の上位モデルのZR800でしたらすぐに出荷可能です。 お値段は変わらずに、上位モデルのCasio ZR800に変更でも よろしいでしょうか。 お手数ですがご確認お願いします。
Japanese → German
親愛なるバイヤー様 関税はお幾らになりましたでしょうか。 お支払いになる際に、必ずレシートを貰って下さい。 私も日本の税務署へ申請をする際に必要となるため、 支払いをした際のレシートを送信して貰えませんか。 ※メッセージを送る際に、金額が確認出来る様にレシートを写した写真などを 　添付して下さい。 レシートで金額を確認次第、お金を支払いさせて頂きます。 宜しくお願い致します。
Japanese → German
サポート様 いつもお世話になっております。 このクレームに関しての対処のご指導をお願いします。 当初 「間違って注文した」 との理由でしたので返品をお受けしましたが、 返品されてきた商品は開封されており、粘着力のあるテープで雑にケースに収められ、 そのテープを剥がしたら中古品としても販売が難しいような状態でした。 私たちは中古品は全く扱っていないので困り、セラーサポート様にご相談したところ、 半額までの返金は可能だというアドバイスをいただき半額を返金させましたが、 （続く）
Japanese → German

faultier's Public Translations

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
German → Japanese
商品が自分のところに昨日届きました。
German → Japanese
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
German → Japanese
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.
Japanese → German