conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 425

Hi, This is a new assignment for Native Instruments. It i...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
2 0 0

私は金曜日にOUTBOXの荷物をINBOXに戻すよう連絡しました。 担当者は A です。 しかし未だ戻されていない...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
2 0 0

先月、Aを送っていただいきありがとうございます。 同じ顧客が予備としてAをもう一つ購入したいと連絡がきました。 販...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 10 years ago
2 0 0

アマゾン側の表記間違いで注文処理が出来ませんでした。 バイヤーに連絡したが返信がなく、仕方なく注文のキャンセルを...

(100% Completed) Completed
kouki kouki - about 10 years ago
2 0 0

A.追跡番号で調べたところ、9/19に通関手続き中になっております。日本の郵便局に問い合わせたところ、すでに韓国に...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - about 10 years ago
3 0 0

保証書 本書は、本書記載内容により無料修理を行うことをお約束するものです。 お買い上げの日から1年間、万一故障が...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - about 10 years ago
3 0 0

私たちは商品を輸入するため転送会社に荷物を集めています。 転送会社が最近厳しくなり、売り手の住所・電話番号・商品詳...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
4 0 0

割引をしていただきありがとうございます 我々は是非とも購入したいと思います 我々はフロリダとカリフォルニアに倉...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
4 0 0

先日、御社に到着した商品ですが、購入元でのポイントが溜まったために、ポイントで引き換えたものになります。そのため、...

(100% Completed) Completed
darepan darepan - about 10 years ago
2 0 2

私はちょうどそのアイテムを5セット予約注文したところでした。あなたに販売することは可能です。今私は休暇中なので9/...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - about 10 years ago
2 0 1

この２つの商品は特定のキャラクターのコスチュームではありません。 メイド服やシンプルなコスチュームと組み合わせて手...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
2 0 1

写真を送っていただいてありがとう。 展示会の準備で忙しいようなので、そこまで急がなくても大丈夫ですよ。 10月19...

Japanese → Thai , 434 letters
(100% Completed) Completed
walife walife - about 10 years ago
4 0 0

日本ではほとんどの人がロードバイクに乗っています。 もちろんピストバイクに乗る人もいますが、大多数ではありません。...

(100% Completed) Completed
t-noda t-noda - about 10 years ago
4 0 4

คุนิ ซัง วันนี้.. ฉันได้ทำตัวอย่างใหม่เพียง จำนวน 1ชิ้น ...

Thai → Japanese , 829 letters
(100% Completed) Completed
walife walife - about 10 years ago
12 0 0

Your Private and Unique Client Portal has been created H...

English → Japanese , 3400 letters
(100% Completed) Completed
hirayama hirayama - about 10 years ago
15 0 10

私たちは、日本に商品を輸入するために、情報を必要としています。 アメリカの転送業者はアメリカの輸出規制に引っ掛か...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - about 10 years ago
2 0 0

お返事いただきありがとうございます。 大変申し訳ないのですが、その価格では購入はできません。 日本の他の販売者に...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
3 0 0

今回の件で考えられるのは以下の4通りです。 荷物が紛失した。 何らかの事情で商品の配達が遅れている。 税関で止め...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - about 10 years ago
3 0 0

先ほど商品を購入しようとしたところ、エラーメッセージが表示されて支払いが出来ませんでした。 以下の商品を売って下さ...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - about 10 years ago
3 1 0

"aaa"と"bbb"の２つとも、10％値引きすることができます。 両方買っていただいた場合は、書留なしのSAL便...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
3 0 0

A:I was wondering if you would be willing to order someth...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - about 10 years ago
3 0 0

お返事いただきありがとうございます。 自動車のパーツにつきましては、また後日ご連絡させていただきます。 今回私...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
2 0 1

私はドイツ語は全然わからないので、このメールは、ドイツ語に翻訳してもらったものを送ります。 あなたの国の関税のこ...

Japanese → German , 203 letters
(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
2 1 0

説明ありがとう だいぶ、あなたが言いたいことを理解できてきました ①と②については、改善していただけるということ...

Japanese → Thai , 240 letters
(100% Completed) Completed
walife walife - about 10 years ago
3 0 0

新品の商品なので、もともと臭いが付いていることはありません。 おそらく商品の輸送中や、あなたの国の業者の扱いによ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - about 10 years ago
2 0 0

Tags