Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I informed on Friday to return OUTBOX...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I informed on Friday to return OUTBOX parcel to INBOX. Person in charge was ...

Original Texts
私は金曜日にOUTBOXの荷物をINBOXに戻すよう連絡しました。
担当者は A です。
しかし未だ戻されていない。メールの返信もありません。
御社の対応はなぜいい加減なのですか？

私は出荷指示をだしてから10日以上待たされている。
問題のある商品は今、販売者と連絡をとっている。

私はそれ以外の荷物をすぐ配送したい。
毎回後で対応しておくといいながら、数日も待たされては困る。
今この場ですぐに対応して下さい。もうこれ以上は待てません。

10日以上も待たされている人のことを考えて下さい。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I was contacted you to return the parcels in my OUTBOX to the INBOX on Friday.
The PIC was Mr/Ms A.
However they have not yet returned. There is no reply to the mail.
Why is the reaction by your company so lackadaisical?

I have been waiting over 10 days since I indicated to ship.
I am currently in contact with the buyers of the problematic items.

I would like all other items except this sent quickly.
It really troubles me that I wait several days for any action to be taken every time.
Please take corresponding action now. I can not wait any longer.

Please put yourself in the shoes of someone who has to wait over 10 days please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If possible I would like to place an order for 1,000 euros per month so please give me some time. It takes about 1 to 2 weeks to purchase from your shop and sell at my shop. Then it takes additional time to get the items sold too. If the discount rate can be applied to all items at your store, there are others I'd like to order as well. I would like to purchase this item and would you apply ...
Japanese → English
Hi there! Hope this email finds you well. Thank you for your cooperation regarding the previous transaction. Right now, I am considering to order 100kg of sticks. Do you remember sending me samples 1, 2 and 3 on November 19th? As I will like to choose from these samples, could you send me the samples of the same size and function again? If it is possible, I will like to make another re...
Japanese → English
We sold ＄195,283 of this product as of April 2018 over the internet. This product has a unit price of 14000 yen. operating it with the smartphone can let you practice swings. It can be used easily at a low price therefore it's very popular. But it doesn't use a ball so you can't practice using the mitt on the ball. That is the point that is different with your company's product. This i...
Japanese → English
Next, there is no enough sales activity in the local area. From my experience as SMB sales There are five large cities including Tokyo in Japan. To grow the SMB market in Japan, how much these large cities are expanded is very important. In addition, to attack these five cities, following is very important. How many logo of the famous company and contents of example they have in each...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English