conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was going to purchase the product j...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was going to purchase the product just now, but I couldn't make the payment...

Original Texts
先ほど商品を購入しようとしたところ、エラーメッセージが表示されて支払いが出来ませんでした。
以下の商品を売って下さい。支払いはPayPalで支払いますので、PayPal請求書を example@example.com に送って下さい。
ots90
Translated by ots90
I was going to purchase the product just now, but I couldn't make the payment due to the display of error message.
Please sell me the product below. I am going to make payment by Paypal, so please send the Paypal invoice to example@example.com.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ots90 ots90
Standard
マレーシアから出身で、今はシンガポール国立大学を卒業したばかりの新卒です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have checked the product sent as a sample, and there was warpage as same as top board of 310005 table. Please attache warpage stopper behind top board as same as 310005 top board of 310005 table. Due to the warpage of top board to the center part, A position is 45.5cm, but it should be 46cm B position is 47cm, but it should be 46cm
Japanese → English
Hello, Nick, Thank you for sending me application. I have tried but momo Tester wasn't working well as there is an error like "overflow". Could you give me some advice, please? 1. Could you tell me the specific procedure to work on this. 2. I have installed the FT_Drivers in order to connect the F64 controller. Is it alright for this? Otherwise, which one should I install? 3. The con...
Japanese → English
I sent the shipping information received from A, however seeing as A is an assistant, I am afraid I did not apologize for the delay in delivery - I only contacted them with regards to the shipping information. My sincere apologies. The delay in delivery occurred due to the following reasons: I will contact you again shortly, but I am afraid the shipment of the EP equipment is also delay...
Japanese → English
I am sorry to contact you many times. I will write this because there's no reply. I am a little worried if I did something rude to you. I write this as I would like to know if we can do business again this month, and I understand that you are very busy, but I would be grateful if you could reply. Thank you for your continued support.
Japanese → English

ots90's Public Translations

Hello.
Thank you for your enquiry.
I have also confirmed with the post office in Japan and the link of eBay.
The products have been properly shipped at 15:59 on 20th September 2014.
Please be assured.
Moreover, the shipment is made by using EMS this time.
Hence it should be delivered to you within these few days.
The tracking number is EG311716418JP as stated on eBay.
Please wait for a while for arrival of the products.
Thank you for purchasing at my shop this time.
Feel free to contact me anytime if you have any problems.
Japanese → English
<<The case of purchasing through Rakuten>>
1. After adding to the cart and entering the payment page, you will be requested to key in the user ID and password. Please key in as below.
User ID: acountusan@gmail.com
Password:
Japanese → English
<<The case of purchase through Rakuten>>
1. After adding to the cart and entering the payment page, you will be requested to key in the user ID and password. Please key in as below.
User ID: acountusan@gmail.com
Password: 4578usan
Japanese → English
Please choose "Additional Information" from the Subject, then copy the following template phrase and "Send e-mail"
Japanese → English