Conyac: Public Translations &quot;Business&quot; (Page 420)

私のオンラインショップにAの新品をリストアップしました。このギターは世界で限定50本のギターです、日本のESPの...

Japanese → English , 225 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - about 10 years ago

2 0 0

ご不便とおかけして大変申し訳ございません。日本製品はあなたの国では電圧の違いによって動かない可能性があります。 ...

Japanese → English , 118 letters

(100% Completed) Completed

ohtaka1977 - about 10 years ago

4 0 0

9月19日に注文した一部の商品が届きません。この注文のPick Ticketには、我々が注文したものと異なる商品...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - about 10 years ago

5 0 0

初めまして。株式会社xxxxのyyyyと申します。今後から発注業務の担当をさせていただくことになりました。よ...

Japanese → English , 124 letters

(100% Completed) Completed

eirinkan - about 10 years ago

2 0 0

アカウント回復申請表題の件、アカウント回復のため下記をご覧下さいサスペンドの原因 1､発送遅延　 2､商...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

youjie - about 10 years ago

2 0 0

お問合わせありがとうございます。お届け先がハワイでしたら日本郵便のEMSで配達させていただきます。また先ほ...

Japanese → English , 203 letters

(100% Completed) Completed

watanosato - about 10 years ago

3 1 1

Can you confirm by what method you will be shipping this ...

English → Japanese , 278 letters

(100% Completed) Completed

watanosato - about 10 years ago

3 0 0

当店では商品到着後30日以内でしたら、いつでも返品を承っておりますので、どうぞご安心ください。商品がこちらに到...

Japanese → English , 218 letters

(100% Completed) Completed

kouki - about 10 years ago

2 0 1

オムレツオムライスカレーライス牛丼豚丼天丼寿司天ぷら枝豆イタリアン和食中華料理韓国料理洋...

Japanese → Spanish , 75 letters

(100% Completed) Completed

eichirou - about 10 years ago

2 0 6

焼肉鉄板焼き焼き鳥ジンギスカン焼き魚刺身もんじゃ焼きお好み焼きたこ焼き

Japanese → Spanish , 35 letters

(100% Completed) Completed

eichirou - about 10 years ago

2 0 0

カレーハンバーグハンバーガーラーメン唐揚げスパゲッティステーキパスタカルボナーラ

Japanese → Spanish , 40 letters

(100% Completed) Completed

eichirou - about 10 years ago

2 0 3

お問合わせありがとうございます。返品の件畏まりました。通常ですと、お客様の送料ご負担で日本まで商品を送り返し...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

watanosato - about 10 years ago

6 0 0

我々はeBayを通さないであなたから直接購入したいあなたはメーカーから直接仕入れる事ができると聞けて嬉しく思いま...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

kazuhiko - about 10 years ago

3 0 0

我々はまだ100個は購入できません。なぜなら日本の市場が、今はまだそこまで大きくありません。我々が本当に望む...

Japanese → English , 209 letters

(100% Completed) Completed

kazuhiko - about 10 years ago

5 0 1

この度は私達のお店からご購入いただきましてありがとうございます。残念なお知らせですが、今回私達の在庫商品を大幅に...

Japanese → German , 354 letters

(100% Completed) Completed

hyonnkiti1276 - about 10 years ago

4 0 0

今回新規出品としてアップロードしたファイルについて伺います既存のSKUを使用したため、商品情報が上書きされること...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

hyonnkiti1276 - about 10 years ago

2 0 0

A favor to ask - subject line to translate - Mon 06 Oct '...

English → Japanese , 305 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 10 years ago

3 0 0

電線を通すための配管作業を行う。コンセント等のボックスを取り付ける。幹線やラックを加工するための開口を確保する...

Japanese → English , 98 letters

(100% Completed) Completed

hiro1114 - about 10 years ago

3 0 1

イタリアン和食中華料理韓国料理洋食フランス料理ベトナム料理タイ料理丼もの麺類揚げ物焼き物居酒屋

Japanese → Thai , 47 letters

(100% Completed) Completed

eichirou - about 10 years ago

2 0 12

オムレツオムライスカレーライス牛丼豚丼天丼寿司天ぷら枝豆

Japanese → Thai , 28 letters

(100% Completed) Completed

eichirou - about 10 years ago

2 0 7

焼肉鉄板焼き焼き鳥ジンギスカン焼き魚刺身もんじゃ焼きお好み焼きたこ焼き

Japanese → Thai , 35 letters

(100% Completed) Completed

eichirou - about 10 years ago

2 1 21

カレーハンバーグハンバーガーラーメン唐揚げスパゲッティステーキパスタカルボナーラ

Japanese → Thai , 40 letters

(100% Completed) Completed

eichirou - about 10 years ago

3 0 5

バラの配送についてですが、お時間がかかっておりまして申し訳ございません。再度、バラ農園に早めの出荷ができるか確認...

Japanese → English , 168 letters

(100% Completed) Completed

sugimura - about 10 years ago

3 0 3

6月以降の料金の入金は行われていないと思います。通常御社からの入金が完了した際には、銀行から入金を通知する手紙が...

Japanese → English , 214 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 10 years ago

5 0 0

この翻訳業務のファイル"141001_CARIBBEAN_CURRENT_PR_v3_DE_JP.docx"の翻訳...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 10 years ago

3 0 0

Public Translations "Business" Page 420

Tags

Public Translations "Business" Page 420

Tags

Log In