conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 4

日本刀デザインのはさみです。日本の有名な刃物の産地の岐阜県関市の刃物職人が1本1本丁寧に刃付けを行っており、硬い素...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - 6 months ago
2 0 0

返信が遅くなり申し訳ございません。 日本は祝日でした。 本発注はサンプルを確認してからになりますが、 Sサイズ4...

(100% Completed) Completed
walife walife - 6 months ago
3 0 0

いつもお世話になっております。 サポートをお願い致します。 バイヤー様が不在の為、商品を受け取れなかった様です 再...

(100% Completed) Completed
sunluck sunluck - 6 months ago
3 0 1

X社からの依頼により、日本から技師を1名派遣し、11月7日に韓国にてサービスを行う予定です。 訪問にあたり貴社にい...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - 6 months ago
2 0 0

新ロゴのサンプル依頼の件 新しいロゴがやっとできましたので、ご連絡しました。 データを送りますので、まずは新ロゴ...

(100% Completed) Completed
walife walife - 6 months ago
3 1 0

ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。 日本で作ってくれる信頼できる人を探さなけれ...

(100% Completed) Completed
walife walife - 6 months ago
4 0 0

請求書を送ってくださってありがとうございます。請求書の内容で1点修正をお願いしたいです。請求先住所と発送先住所が両...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 6 months ago
2 0 0

度々申し訳ございません。 田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。 下記の時間は可能でしょうか。

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 6 months ago
3 0 0

請求書発行のお願い 私は株式会社●●の▲▲と申します。 私は御社がebayで出品しています下記URLの商品をSe...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 7 months ago
3 0 0

この度はSAMURAI CRAFTでご注文いただきまして、誠にありがとうございます。 注文内容はシステムエラーによ...

(100% Completed) Completed
samuraicraft samuraicraft - 7 months ago
2 0 0

プレフィルター無しだと、ゴミの量が多いためエレメントの交換頻度が多くなります。 ゴミの量が200PPMで計算する...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - 7 months ago
3 0 0

本人が会議通知を承諾しますので、お伝えしておきます。

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 7 months ago
2 0 0

ご無沙汰しています。 ご連絡ありがとうございます。 とても驚きましたが、事情は理解しました。 ストックしていた在...

(100% Completed) Completed
walife walife - 7 months ago
8 0 0

とても残念だった。完全に動作し、機能すると書いてあるが、通電はするがベアリングできない。決して取り扱いミスではない...

(100% Completed) Completed
tomoyuki tomoyuki - 7 months ago
2 0 0

あなたが取り扱いをしているこの商品は、メーカーから仕入れをした正規品でしょうか？

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 7 months ago
2 0 0

貴社は●●というブランドを所有しているブランド権利者ですか？

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 7 months ago
2 0 0

私達も貴社の会社の商品を輸入したいと思っています。 しかし、現在日本からロシアの銀行にルーブル送金ができません。w...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - 7 months ago
2 0 4

上記商品についてお伺いしたいことがあります。この商品は貴店が製造元になりますでしょうか？ 偽造品申し立て取り下げ...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 8 months ago
5 0 0

1,素材：PVC トラックのシートなどに使われる丈夫な素材「Tarpaulin」を採用。 2,サイズ：A5サイズ　...

Japanese → English , 1091 letters
(100% Completed) Completed
curtproduct curtproduct - 8 months ago
12 0 0

その日程ですとそのうちの一部の日にち(19、20、21日)でしたらお会いすることは可能です。 11月11、12...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - 8 months ago
3 0 0

呼び出し番号(案内番号Calling number) お待ち人数(Number of people waiting)

(100% Completed) Completed
csatoymw csatoymw - 8 months ago
2 0 0

・日本で入手した景品です。 ・検品と撮影のために箱を開封しています、フィギアの入っているビニール袋は未開封です。 ...

(100% Completed) Completed
gobanome gobanome - 8 months ago
2 0 0

技術の見解を下記の通りご連絡致します。 頂いた資料は、Aの照射スポットの違い（※）で検出された成分で、その違いが...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - 9 months ago
3 0 0

Package ID: ○○ は全て同じ商品です。しかし1つずつ分かれてしまっています。私はレシートを送付いたしま...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - 9 months ago
3 0 0

ようやく確認が取れましたが、あいにく8:30は田中さんがご都合が合わないとのことです。 枠を拡大しますので、ご確認...

(100% Completed) Completed
misa-suzuki misa-suzuki - 9 months ago
3 0 0

Tags