Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 4

こんにちは。 修正情報をありがとうございました。 検査機関より、更に追加質問が来ておりますので、ご確認をお願いい...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 6 months ago
4 0 0

私がオファーした時のメッセージは確認して頂きましたか？ DHLの配送は料金が非常に高い為、値下げをする場合はEMS...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - 6 months ago
4 0 0

件名：返品依頼 本日、商品を受け取りましたがこのバッグは不良品です。 爪痕のような傷があるのと、バッグを折った状...

(100% Completed) Completed
keikeny keikeny - 6 months ago
2 0 3

今野さんが、明日フランスのオフィスを使いたいそうです。 以下の時間、空いてる会議室があれば予約を取っていただけない...

(100% Completed) Completed
pota pota - 6 months ago
3 0 0

こんにちは。 暖かくなってきましたね。 変わらず、皆さんお元気でしょうか？ 試験を進行中の検査機関より連絡があり...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 6 months ago
4 0 1

荷物の状況をより早く確認する為には、お客様より税関に問い合わせする事が一番良い手段になります。 私も日本の郵便局へ...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - 6 months ago
3 0 0

トラストロッドは時計回りに大体45~50度回すことができ、効果も十分だと思います。 動作に問題はございませんが、...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - 6 months ago
3 0 2

商品代金（800ドル+消費税）+送料（約86ドル）になります。 上記の総額に対して輸入税がかかります。 消費税や輸...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - 6 months ago
3 0 0

田中さんは準備の都合で再度後ろ倒しを希望しています。 下記日程はいかがでしょうか。 何度も申し訳ございませんが、よ...

(100% Completed) Completed
pota pota - 6 months ago
2 0 0

田中さんの担当は、新井さんなのでメールを転送します。 この事は以前から何度も伝えていますので、次回から確認してメー...

(100% Completed) Completed
pota pota - 6 months ago
3 0 0

検査機関から、やっと正式に検査に入ると連絡をいただきました。 長らくご対応くださって、感謝しています。 最後に...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 6 months ago
7 1 0

ご注文頂きましたのギターですが、輸送中のトラブルにより故障している事が判明致しました。 本日、発送予定だったのです...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - 6 months ago
3 0 0

こんにちは。 いつも親切な返信をいただき感謝しています。 再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 6 months ago
5 0 0

度々申し訳ありません。 再度、検査機関より、追加依頼が届きましたので、以下をご確認ください。 1. EMS発送...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
6 0 0

はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。 先日貴社の商品をサンプル購入しました。 商品がとても...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - 7 months ago
3 0 4

こんにちは。 詳しい説明をありがとうございました。 検査機関に報告したところ、さらに追加で以下の要求がありました...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
11 0 0

1. Sender information on the EMS shipping form - Sorry f...

English → Japanese , 1376 letters
(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
4 0 0

連絡がおそくなってしまい、すみませんでした。 本日、検査機関に無事到着したようです。 そして、早速、検査機関より...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
8 0 0

1.私の前の所有者がタバコを吸っていたので箱にタバコの臭いがついてます。 2.電池は入ってません 3.シールは古い...

(100% Completed) Completed
gobanome gobanome - 7 months ago
3 0 0

こんにちは。 検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。 貨物の送り状番号をおしえていただくことは可...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
3 0 0

こんにちは。 検査に必要な部品を輸送いただくにあたり、注意いただきたい点を、改めて共有させてもらいます。 この...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
4 0 0

形状把握が困難なため斜め上からの画像も追加して下さい。 品番も記載して下さい。 O-Ring1の上からの画像（...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
5 0 0

検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。 以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
2 0 0

こんにちは。 度々すみません。 検査機関より、再び確認事項がありました。 LADISの [O-ring1] の...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 7 months ago
2 0 0

こんにちは。 修正資料をいただきありがとうございました。 検査機関に再提出したところ、追加の質問がきましたので、...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 8 months ago
6 0 0

Tags