Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your kind responses as always. I have received furth...
Original Texts
こんにちは。
いつも親切な返信をいただき感謝しています。
再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願いします。
1. EMS発送フォームの送り主情報
レターを作成いただき，ありがとうございました。
細かくて恐縮ですが，製造者名の頭文字のTは大文字が正式ですか？
それとも小文字が正式ですか？
4. UVランプ
●赤色で囲ったゴム部分について
再度確認となってしまい恐縮ですが，飲料水が保護ガラスの内側に入るのを防ぐ役割を果たすのであれば，食品に触れることになるのですが，どうですか？
写真のようにひっくり返して使用もするようですので，黒いゴム部分はUV発生装置内部に飲料が入るのを防ぐ仕様も想定されます。
具体的には届いたUV Lampにおいて，食品が触れるProtective capがどの部位を指すのか，写真上で明示いただき，
Protective capの材質がGlassである旨を明記いただく等，必要です。
下記の写真（UV Lamp）に食品接触部位及び材質を書きこんでいただくイメージです。
以上です。
度々もうしわけありません。
よろしくお願いいたします。
いつも親切な返信をいただき感謝しています。
再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願いします。
1. EMS発送フォームの送り主情報
レターを作成いただき，ありがとうございました。
細かくて恐縮ですが，製造者名の頭文字のTは大文字が正式ですか？
それとも小文字が正式ですか？
4. UVランプ
●赤色で囲ったゴム部分について
再度確認となってしまい恐縮ですが，飲料水が保護ガラスの内側に入るのを防ぐ役割を果たすのであれば，食品に触れることになるのですが，どうですか？
写真のようにひっくり返して使用もするようですので，黒いゴム部分はUV発生装置内部に飲料が入るのを防ぐ仕様も想定されます。
具体的には届いたUV Lampにおいて，食品が触れるProtective capがどの部位を指すのか，写真上で明示いただき，
Protective capの材質がGlassである旨を明記いただく等，必要です。
下記の写真（UV Lamp）に食品接触部位及び材質を書きこんでいただくイメージです。
以上です。
度々もうしわけありません。
よろしくお願いいたします。
Hello,
Thank you for your kind responses as always.
I have received further confirmation items from the inspection agency, so please check them.
1. Sender Information on the EMS Shipping Form
Thank you for creating the letter.
I apologize for the detail, but is the initial 'T' in the manufacturer's name officially uppercase?
Or is it officially lowercase?
4. UV Lamp
● Regarding the rubber part outlined in red
I apologize for having to confirm again, but if it serves to prevent drinking water from entering the inside of the protective glass, it would come into contact with food, wouldn't it? What do you think?
Thank you for your kind responses as always.
I have received further confirmation items from the inspection agency, so please check them.
1. Sender Information on the EMS Shipping Form
Thank you for creating the letter.
I apologize for the detail, but is the initial 'T' in the manufacturer's name officially uppercase?
Or is it officially lowercase?
4. UV Lamp
● Regarding the rubber part outlined in red
I apologize for having to confirm again, but if it serves to prevent drinking water from entering the inside of the protective glass, it would come into contact with food, wouldn't it? What do you think?
As the photo suggests, the device seems to be used upside down as well, so the black rubber part is also assumed to prevent beverages from entering the inside of the UV generation device.
Specifically, for the UV Lamp received, it is necessary to clearly indicate on the photo which part is referred to as the Protective cap that comes into contact with food, and to note that the material of the Protective cap is Glass, among other details.
The image below (UV Lamp) is to give you an idea of where to write in the food contact area and the material.
That is all.
I apologize for the repeated requests.
Thank you very much for your cooperation.
Specifically, for the UV Lamp received, it is necessary to clearly indicate on the photo which part is referred to as the Protective cap that comes into contact with food, and to note that the material of the Protective cap is Glass, among other details.
The image below (UV Lamp) is to give you an idea of where to write in the food contact area and the material.
That is all.
I apologize for the repeated requests.
Thank you very much for your cooperation.
oushiu's Services
Characteristics of Translations through Conyac
