Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Thai »
  4. Dear translators, Would anyone be so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Thai ] Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the word "ご確認いただけま...

Original Texts
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the word "ご確認いただけましたか？" form Japanese to Thai?

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance

One Map.

risa0908
Translated by risa0908
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
English → Thai
Translation Fee
$4.005
Translation Time
31 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From English To Thai Are Made Public

Failed to send your feedback. Please try again later. If you delete your account, all your records and your list of friends will be deleted and cannot restore them. Do you really delete your account? "User" has become your fan Category is not selected "User" have invited you to be a friend on [[[HiTouch]]]. "User" have invited you to "Community name" on [[[HiTouch]]]. "User" has also post...
English → Thai
In line with the upcoming Echelon 2013, e27 listed us under top startups in the series of Satellite and Ignite events. Tech journalist and Echelon moderator J. Angelo Racoma's expressed his view on role of Conyac for Business in the process of globalization: "Globalization is one of the benefits of an increasingly connected world, although challenges can still arise. One such challenge is the...
English → Thai
Request for cooperation with " Global Employee Survey on the Ajinomoto Corporate Brand" Please fill in the name and the department of the contact person. Please fill in the e-mail address of the contact person.
English → Thai
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) And unlock Web & Watch Apps: A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps Stretch Goal #5: Physical Interface Help us reach HK$1,560,000 (~ USD$200,000) A separate and simple add-on for your A...
English → Thai

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation