Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I apologize for the repeated inquiries. We have received an additional reque...
Original Texts
度々申し訳ありません。
再度、検査機関より、追加依頼が届きましたので、以下をご確認ください。
1. EMS発送フォームの差出人情報
書式は何でも構いませんので、「送付元はTABで間違いありません」という一筆とサインをいただけますか？
4. UVランプ
・1番のProtective cap と名称は同じだが，パーツとしては異なる認識です。
誤解が生じないように1番のProtective capを、Outer cap 等に変更いただき，2番と名称を分けていただけますか？
・ 赤色で記載されている部分について
まず，赤色で囲った部品は一体成型で、材質はシリコンゴムの認識です。
上記を前提に、赤色で囲った部品のうち，ピンク色で囲った部分は、黒い部分が剥き出しになっています。
赤色で囲った部品が、飲料水がガラス管と内部に入るのを防いだり，Bottle Bodyから飲料水が漏れるのを防ぐパッキンの役割であれば，少なくともピンク色で囲った部分は、食品に接触するように思いますが，いかがでしょうか？
なお，仕様書には、黒い部分が反映されていないので，反映をいただけるようお願いします。
5. Oリング1
材質はPEで承知しました。
こちらも仕様書の修正をお願いします。
以上、お手数ですが、ご対応よろしくお願いいたします。
いつも親切なご対応と素早い返答に感謝しております。
再度、検査機関より、追加依頼が届きましたので、以下をご確認ください。
1. EMS発送フォームの差出人情報
書式は何でも構いませんので、「送付元はTABで間違いありません」という一筆とサインをいただけますか？
4. UVランプ
・1番のProtective cap と名称は同じだが，パーツとしては異なる認識です。
誤解が生じないように1番のProtective capを、Outer cap 等に変更いただき，2番と名称を分けていただけますか？
・ 赤色で記載されている部分について
まず，赤色で囲った部品は一体成型で、材質はシリコンゴムの認識です。
上記を前提に、赤色で囲った部品のうち，ピンク色で囲った部分は、黒い部分が剥き出しになっています。
赤色で囲った部品が、飲料水がガラス管と内部に入るのを防いだり，Bottle Bodyから飲料水が漏れるのを防ぐパッキンの役割であれば，少なくともピンク色で囲った部分は、食品に接触するように思いますが，いかがでしょうか？
なお，仕様書には、黒い部分が反映されていないので，反映をいただけるようお願いします。
5. Oリング1
材質はPEで承知しました。
こちらも仕様書の修正をお願いします。
以上、お手数ですが、ご対応よろしくお願いいたします。
いつも親切なご対応と素早い返答に感謝しております。
I apologize for the repeated inquiries.
We have received an additional request from the inspection agency, so please confirm the following:
1. Sender Information on the EMS Shipping Form
The format does not matter, but could you please provide a note and signature confirming that "The sender is TAB and there are no mistakes"?
4. UV Lamp
・The item labeled as "Protective cap" is understood to be different from part number 1, although it shares the same name.
To avoid confusion, could you please change the name of the "Protective cap" to "Outer cap" or something similar, to differentiate it from part number 2?
We have received an additional request from the inspection agency, so please confirm the following:
1. Sender Information on the EMS Shipping Form
The format does not matter, but could you please provide a note and signature confirming that "The sender is TAB and there are no mistakes"?
4. UV Lamp
・The item labeled as "Protective cap" is understood to be different from part number 1, although it shares the same name.
To avoid confusion, could you please change the name of the "Protective cap" to "Outer cap" or something similar, to differentiate it from part number 2?
・ Regarding the part indicated in red:
Firstly, the part surrounded in red is understood to be integrally molded, and made of silicone rubber.
With this in mind, within the part surrounded in red, the area circled in pink has the black part exposed.
If the part surrounded in red serves as a seal to prevent drinking water from entering through the glass tube and from leaking out of the Bottle Body, then at least the part circled in pink seems like it would come into contact with food. What are your thoughts on this?
Firstly, the part surrounded in red is understood to be integrally molded, and made of silicone rubber.
With this in mind, within the part surrounded in red, the area circled in pink has the black part exposed.
If the part surrounded in red serves as a seal to prevent drinking water from entering through the glass tube and from leaking out of the Bottle Body, then at least the part circled in pink seems like it would come into contact with food. What are your thoughts on this?
Additionally, the black part is not reflected in the specification document, so I kindly request that it be updated to include this detail.
5. O-Ring 1
I understand that the material is PE.
Please also make the necessary revisions to the specification document for this item.
Thank you for your attention to these matters.
I always appreciate your kind assistance and prompt responses.
5. O-Ring 1
I understand that the material is PE.
Please also make the necessary revisions to the specification document for this item.
Thank you for your attention to these matters.
I always appreciate your kind assistance and prompt responses.
oushiu's Services
Characteristics of Translations through Conyac
