conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is my first time contacting you....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is my first time contacting you. My name is Suzuki from abc Corporatio...

Original Texts
はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。
先日貴社の商品をサンプル購入しました。
商品がとても良く、ユーザーにも人気がありましたので本格的に御社と取引をしたいと考えています。
BtoBで条件等ございましたらお知らせください。
私達はこの分野では日本で一番大きい店舗を運営しています。(会員数約20万人)
貴社の商品を日本のユーザーに広く紹介できると思います。
可能であれば日本の代表代理店契約を結びたいと考えております。
ぜひご検討いただきますようよろしくお願いいたします。
oushiu
Translated by oushiu
This is my first time contacting you. My name is Suzuki from abc Corporation.
I recently purchased a sample of your product.
The product was very good and popular with users, so I would like to start doing business with your company on a full scale.
Please let me know if there are any conditions for BtoB transactions.
We operate the largest store in this field in Japan (with approximately 200,000 members).
I believe we can widely introduce your products to Japanese users.
If possible, we would like to sign an exclusive distributor agreement in Japan.
We kindly ask you to consider this opportunity.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
フリーランスの翻訳者として活動しています。
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Nick, Thank you for sending me application. I have tried but momo Tester wasn't working well as there is an error like "overflow". Could you give me some advice, please? 1. Could you tell me the specific procedure to work on this. 2. I have installed the FT_Drivers in order to connect the F64 controller. Is it alright for this? Otherwise, which one should I install? 3. The con...
Japanese → English
There is a tape stuck to the lower part of the print. If you try to get rid of it, the print will get torn. For this reason, I believe the item value will decrease comparing to the condition at the time of purchase. Although I like the item itself, I would say that the item in the current condition is not worth 750 dollars. This is why I asked you about a return or a partial refund via...
Japanese → English
Hello, Thank you for your support. Has the delivery schedule of the power supply been fixed? If so, please advise the date.
Japanese → English
I have some questions about the quote you sent to me, so please let me confirm. Is the FOB price this time based on the assumption that the onboard work such as banning, rushing at Vietnam port is conducted by your company? Also, the unit price of the FOB this time is more expensive than CIF last time. Can you tell me why? And, we are planning EXW as well. So, please also tell me EXW price a...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

I have been looking for the 〇〇 you are looking for since then, but I can't find it at all. I have asked Japanese collectors and they all say that not only do they not have it, but they have never even seen it. I think it would be very difficult to find it and make a trade for your 〇〇. Is it possible to trade it for something else? Or would you be willing to sell it to us? Is it still impossible to send money to Russia for the purchase?
Japanese → English
1) Increase sprint speed by 10

1) Mentor one L1 (to ensure L1 or better results).

1) Mentor two L2 members (to achieve L2 or better)
2) Maintain 100% retention of L3 members.

1) Attend one technical conference of their choice
2) Attend 2 meetups with outside developers in your circle ( Suggestion : join an interesting community for React or AWS.)
3) Write 2 TF technical blogs for the TECH team about what you have recently learned or worked on.
Japanese → English
3) Deliver deliverables that perform as expected. The incidence of correction requests from testers is below 50%.

In addition to L1
1) Reduce change requests from testers by 20
2) Increase "no change requests" from PR apps by 20
3) Release features within 15% of estimate
4) Ensure 99.9% uptime as a team (8.7 hours of downtime per year)
5) Achieve an NPS of 7 or higher at least once

In addition to L2
1) Take interest in and lead at least two other projects.
Japanese → English
- It is only a criterion, not a detailed scoring system
- Avoid the attitude of trying to look at people in a completely quantitative way (i.e., roboticizing the evaluation)
- It is very difficult for a person to see a person, but a person should still see a person.
- Avoid having the score be a one-size-fits-all score.

Updating
1) Able to digest more than 20 FP per month (in terms of full commitments)
2) Estimate the work volume of the task by yourself and complete the task according to the deadline agreed with the director.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation