conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 392

落札ありがとうございます。 一つお詫びがあります。 私は商品の写真を間違えて掲載していた。 正しい写真を添付します...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
6 0 0

この度はご迷惑おかけしてもうしわけございませんでした。 私たちの調査の結果、ディーラーがハードケースの中にピックガ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

電話会議のご連絡をありがとうございます。 日本での2月11日は祝日（建国記念日）となっており、社内からの参加は困難...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - over 9 years ago
3 0 0

こんにちは。 モデルナンバー1155のウレタンベルトを購入したいのですが webサイトから購入する事が出来ません。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 0

新品商品ですが、輸入品の為、多少の傷、汚れある場合があります。 こちらの商品は、互換商品になります。 また、稀に相...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - over 9 years ago
2 0 0

あなたに荷物が届いてなく残念です。まだあなたにその荷物が届く可能性があると思いますし、あなたは以前、同じような状況...

(100% Completed) Completed
croppop croppop - over 9 years ago
2 1 0

売上金が私の銀行口座に振り込まれません。前の入金予定日には誤ってAmazon.caの方だけしか入金用の口座を登録し...

(100% Completed) Completed
niboshi niboshi - over 9 years ago
3 0 0

運営しないとわからないことばかりなので、まずは、少ない実績でもあなたと取引をしてみたいと考えております。 また、あ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

４、発送後のお客様からの問い合わせに対する対応は全て御社でお願いします。こちらで発送した段階で御社にトラッキングナ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

２購入単価に応じて手数料の率を変動させて頂きたいと考えてます。 単価US$~1000の場合：手数料２０％ 単価$1...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 1 0

アメリカのアナハイムで開催されているNAMM show 2015に参加してる関係で、準備等で忙しかった為返信遅れて...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

As what I could read online, the item has been shipped ou...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 9 years ago
4 0 0

BOXの中に梱包材は何も入っていません。 写真の状態で商品が到着しました。 また、話しは変わるが、私は日本の小売...

(100% Completed) Completed
kazu_a kazu_a - over 9 years ago
2 0 1

発送の連絡ありがとうございます。確かに発送伝票を確認しました。すぐに送料を返金します。商品代金のほうは到着後に返金...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 9 years ago
2 0 0

何らかの原因で1ページだけ履歴が正常に取れていなかったようです。私たちの方で「修了」としておきました。

(100% Completed) Completed
sanaeyano sanaeyano - over 9 years ago
3 0 3

Our translators may flag jobs that appear to be too speci...

English → Spanish , 362 letters
(100% Completed) Completed
mayasun mayasun - over 9 years ago
2 0 0

分かりました。入荷次第すぐに注文します。ちなみにAAAもまだ入荷しませんか？ 所で、BBBの発売はいつ頃になりそ...

(100% Completed) Completed
meisay meisay - over 9 years ago
6 0 0

19日に入荷したが、1枚不足していました。 その1枚は、キャンセルしますので、請求書発行するときは、ご注意願います...

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - over 9 years ago
3 0 4

◯◯様 先日は電話に出れなくて申し訳ございませんでした。電話番号は登録の番号で問題ありません。 本日ならいつでも出...

(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - over 9 years ago
2 0 0

一昨年、御社のコワーキングスペースを訪問させていただき、施設をご案内いただき有難うございました。 あの後、弊社はロ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 1

Today I tried to call you, but it didn't work. Please, co...

(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - over 9 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます。 登録につきまして確認をお願いします。 私達への入金は、中継銀行を経由して私達の銀行...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 0

SWEDEN: Please enter "clearing number and account number"...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 1 0

We can see from your LanguageWire account that we do not ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 0

「我々はプロの梱包業者に梱包を委託して一番早いEMSで発送します。 EMSの速達サービスは中国やシンガポールなどア...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

Tags