conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me regarding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me regarding the sending. I checked the slip of send...

Original Texts
発送の連絡ありがとうございます。確かに発送伝票を確認しました。すぐに送料を返金します。商品代金のほうは到着後に返金します。それまでどうかお待ちください。商品代金もすぐに返金したいところですが、ペイパルのスタッフに先に返金しないよう厳しく戒められています。それから、私は最近、誤って商品の到着前に先に返金してしまって、バイヤーがその後、商品を返品してくれなかったという詐欺に遭いました。なので、一律でそういう対応を取らざるを得ないのです。何卒ご了承ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your email about the shipping.
I surely checked the shipping invoice. I will immediately refund you the shipping fee.
I will refund you after the item has arrived.
Please be patient till then.
I would like to refund for the item as well but I was strictly told ny the paypal staff not to refund first.
Also I recently refunded before I receive the item by mistake, after that the buyer didn't return the item.
So I have to do it after I receive the item.
Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm currently waiting for the items. How is the progress? Once I receive them, I would like to order the following items. As for this additional order, can you please ship them right after receipt of my payment? Please find the additional order as below. Can you please tell me if Tier3 prices will be applied for these items like last time. Among the items on my last order, Tier1...
Japanese → English
You can taste authentic Japanese Osaka Takoyaki. Please Enjoy Takoyaki and drink together with your friends or co-workers. But Be careful, Takoyaki is so hot! The outside is crispy and the inside is fluffy, so you can enjoy the authentic taste. Octopus and flour, which are very important ingredients for Takoyaki, are imported from Japan. We also have various types of alcohol going well ...
Japanese → English
Thanks for shipping. If there is stock still, I would like to buy 4 each so that please replenish them.
Japanese → English
As for the cancellation of your order. We noted that we are unable to accept the request for cancellation of your order for 100 pcs to be shipped next month because of being in the middle of production, however, just let me revise, it is actually before the production, so you may cancel of your order for this. The material of “A” will arrive in the mid of December to the factory, so if you ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese