conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear oo, I'm very sorry for the las...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear oo, I'm very sorry for the last call you make for me. The phone numbe...

Original Texts
◯◯様
先日は電話に出れなくて申し訳ございませんでした。電話番号は登録の番号で問題ありません。
本日ならいつでも出れるようにしておきます。ただし、私は外国語を話す事ができません。
私達にAmazonでの販売許可を頂けないでしょうか？
宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear XXXX,
I apologize for not answering your call last time. The registered phone number is surely correct.
We can answer the phone any time today. However, I cannot speak any foreign language.
Could you permit us to sell on Amazon?
Looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After CF was carried out, online sales can get very high sales performance. Our shop will list at this autumn gift show. If we introduce your items, we are confidence to have a certainly many orders. There will be no responsibility of you for our listing. We strongly would like to deal with your items. Could you please consider to have a contract with our sales? Please tell us your ...
Japanese → English
Thank you very much for sending a kind e-mail. I am really worried about the new coronavirus situation in the US which is just being broadcast on TV. In Japan, the number of infected people is gradually increasing and it is almost in a pandemic status. But I really appreciate that ●● keeps providing the service without stopping it despite of the serious circumstances. Please take an extra care ...
Japanese → English
Regarding a quotation you made, I completed the order. Please contact the person who is in charge of the following. As for the request by the consignee, they would like to use a ship as slowly as possible. Not unit price on the last page is for the sample. Please contact us at any time if you have any inquiries.
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through indiv...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

"KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz" Announces an Official LINE Lottery for advanced-reservation!!

On KUMI KODA's the 15th year anniversary since her debut, we hold a memorable arena tour!

An official LINE lottery for advanced-reservation will be ahead!!

Acceptance period: Jan 8 (Thu) 12:00 - Jan 14 (Wed) 23:59

Let's register to the LINE official account of KUMI KODA for this opportunity!
Click here for the tour detail!
Japanese → English
Alibabaは、中国国内のビジネスのためのWeChatのようなアプリを開発するだけではない。Salesforceに類似したサービスであるFxiaokeとYammerに類似したサービスであるMingdao、これらの再設計されたモバイルアプリは、ユーザーにより素早くサービスに慣れさせる事を支援するためにWeChatのインターフェースを採用している。

WeChatによって支配されている市場のうち30％のシェアをつかむことを期待し、アリババは2013年9月にそのメッセージアプリであるLaiwangの刷新版をリリースした。同じ時期に、NeteaseのEaseChatやSinaのWeMeetなど、中国の他の主要なインターネット企業のいくつかはWechatへの対抗馬となるアプリを開発した。しかし、それらのどれもがWeChatのユーザーを誘惑することに成功することはなかった。
English → Japanese
ビジネスとしてモバイルメッセージの概念が持ち込まれる際、WeChatは独自のアプローチをとっている。アプリを個別に開発する代わりに、従業員がWeChat上で相互協力する上でのカスタム機能を開発してもらうための企業向けのAPIを去年の9月にリリースしたのだ。
English → Japanese
As we said many times we have no idea about that.
We login to Amazon from an online cloud PC that is sold for the convenient use by companies.
Do you think that is the reason of the relevance because the other amazon user do the same thing? If so, we can log in from our own computers.
Japanese → English