conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Communication

Public Translations "Communication" Page 37

「屈託のない彼の言葉が、いちいち胸をついた。」 「胸をつかれる」という意味は、「ショックを受ける、胸に突き刺さる...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
2 1 2

Tシャツにもプリントは出来ますが、現状サイズはポスター用の16x20インチなのでリサイズしなければいけない。 プリ...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - over 8 years ago
2 0 0

来年は申年ですね。ちなみに私は申年。今日、干支だるまの申を買いました。申は、「去る」と音が通じることから、災いが去...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
4 1 0

みなさんは、好きなことをやれていますか？それを毎日できていますか？ 多分、他人に合わせて生きていて好きなことをして...

Japanese → English , 1088 letters
(100% Completed) Completed
natsukiorange natsukiorange - over 8 years ago
10 0 0

11月2日に京都で注射を受けたときの記録書をクリニックに持って行ってね。あと確認したいんだけど、11月2日以降に他...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
3 0 0

シルクスクリーン印刷用のデータを送ります。遅くなってしまい申し訳ないです。 4色で構成してあります。 基本的には白...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - over 8 years ago
3 0 0

私と政治や哲学など難しい話をするのはまだまだ時間がかかると思う。多分あなたはびっくりすると思うけど家族とも深く政治...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - over 8 years ago
2 0 0

ジャパンショッピングツーリズム協会から東京、大阪、沖縄へ旅行する方へのちょっとしたプレゼント

(100% Completed) Completed
tomohiro_yusa tomohiro_yusa - over 8 years ago
2 1 0

お問合せありがとうございます。 恐らくもっと早くお届けできるかと思います。 通常ですと、ヨーロッパは１～２週間で商...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

「正しいかどうかではなく、うまくいっているかどうか」である。 数年前に読んだ本に書かれていた言葉で共感したことを覚...

(100% Completed) Completed
machayo-miyauchi machayo-miyauchi - over 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 ホームページの英語翻訳は機械語翻訳を使っているせいで一部奇妙な表現が多々あります。...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

Yes, and I will mark it "Return to Sender" if it has Benn...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

but it does allow you to issue a full refund without req...

(100% Completed) Completed
ssyuji ssyuji - almost 9 years ago
5 0 0

To allow time for you and your buyer to find a return shi...

(100% Completed) Completed
ssyuji ssyuji - almost 9 years ago
2 0 0

I know that you're not a large business, and that this c...

(100% Completed) Completed
ssyuji ssyuji - almost 9 years ago
2 0 0

I’m sorry to hear that your buyer has opened a case claim...

(100% Completed) Completed
ssyuji ssyuji - almost 9 years ago
2 0 0

ねぇKevin聞いて :/ 私は今すごく悲しくてがっかりしてるの。私の大嫌いな売店の主任に今度から土曜日あるいは日...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - almost 9 years ago
7 0 0

「いらっしゃいませ」っと前を向いたらお兄ちゃんがそこに立っていてびっくりしたよ。今日はお兄ちゃんとお母さんと豊中で...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - almost 9 years ago
3 0 3

・なんて怖い夢を見たんだ私は。どんな夢を見たの？いや、気にしないで、ただの夢だから。 ・みんながあなたを待ってるよ...

(100% Completed) Completed
moonmia moonmia - almost 9 years ago
7 0 1

先ほどメールしたばかりなのに度々すみません 送って頂ける追加パーツのパッケージにOOを一緒に入れて頂く事は可能でし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 1

返信遅くなりました 二度程メールを頂きましたが、あのメールは追加発送済みのパーツの記録でしょうか まだ発送をしてい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 2

A:Tonight we had a guy on the other team pat one of our g...

(100% Completed) Completed
niino niino - almost 9 years ago
2 0 4

署名しました。 メールありがとうございます。 最近は非常に仕事が忙しくて…会議で東京、山形、仙台、出張が多くて殆ど...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - almost 9 years ago
3 0 0

友達をお姫様だっこするのやめてほしい。普通友達にそんなことする？私はあなたがそれをしているところを見ていてちょっと...

(100% Completed) Completed
caph328 caph328 - almost 9 years ago
3 0 0

先程商品が届きました 注文時に故障していたものやこちらが意図した種類・色と違う物があり、返品か返金か代替品の発送の...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 0

Tags