Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, and I will mark it "Return to Se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes, and I will mark it "Return to Sender" if it has Benn "delivered". USPS d...

Original Texts
Yes, and I will mark it "Return to Sender" if it has Benn "delivered". USPS does not deliver parcels to rural addresses, but puts a form letter into you roadside mailbox that a parcel can be picked up at a Post Office miles away, and considers that as "delivered". I'll look again when I actually get home.

not delivered, and not signed for,

USPS consideres a package delivered if it reches a nearby post office.
sujiko
Translated by sujiko
はい、「配送済み」であった場合、「受け取り拒否」と記します。USPSは過疎の地区へ配達しません。その代わり、道路上の郵便箱にレターを残し、荷物を数マイル離れた郵便局で受け取れることを通知、これにより「配達済み」と見なされます。
帰宅後、再確認します。

未配達と無署名

USPSは、最寄の郵便局に到着した場合、配達済みと見なします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
410letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.225
Translation Time
24 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please note that direct signature will be required for all US deliveries unless the signature release waiver below is selected. The waiver is not applicable towards any orders purchased via PayPal, which does require a direct signature upon package delivery I authorize delivery of my shipment without obtaining a signature Checking the box above authorizes FedEx to deliver your shipment withou...
English → Japanese
So these scroll isn't written by hand and a reprint of an Original like some newer scrolls of Miyamoto Musashi's birdpaintings? Do you perhaps also have works with the Bonji /Sidham script as used in the esoteric buddhism like shingon and shugendo?
English → Japanese
Monthly billing will commence after the end of the free trial period. Cancelling your account within the free trial period will immediately terminate your access to the Services, and you will not be billed. After the free trial period has finished, if you cancel prior to the processing of your bill date, you will not be charged for the next month. The Service is billed in advance monthly or a...
English → Japanese
Hi Naruhiko, yes that tracking number is correct. If you go onto the Parcelforce Worldwide tracking site in the UK and put in the tracking number I gave you, you will see it's current shipping status. It is currently being exported to your country, there is a message on the site saying that road closures on the M40 are affecting deliveries. I will scan a copy of the shipping document and send ...
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other