conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 369

KDAKの皆様、こんにちは F社のSさんから、メールが転送されたと思います。とても高慢な文章を書いたことを反省し...

(100% Completed) Completed
sawait sawait - over 9 years ago
2 0 1

Hello, Thank you for your message. Have you played on ...

English → French , 1360 letters
(100% Completed) Completed
eiking_jp eiking_jp - over 9 years ago
5 0 0

Hello, Thank you for your message. Have you played on ...

English → German , 1361 letters
(100% Completed) Completed
eiking_jp eiking_jp - over 9 years ago
4 0 0

商品は本日発送しました。 その商品なのですが、梱包の際に、外箱のミシン目の部分が少し開いてしまいました。 他の在庫...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 9 years ago
4 0 0

ご注文いただいておりました1976年製Greco EG-1000Bですが発送前に本体チェックをしたところトラスロッ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 1 0

ご担当者様 私は日本のF株式会社のTといいます。 貴社の変換ケーブルについて質問があります。 AERA FC-...

(100% Completed) Completed
mjkt0223 mjkt0223 - over 9 years ago
3 0 1

ショップ担当者様 こんにちは。 私は日本から連絡しており、以前あなたのショップでシューズを買ったことがある●●●と...

Japanese → French , 186 letters
(100% Completed) Completed
berryvery berryvery - over 9 years ago
4 0 0

◯月◯日に注文した商品は違うものが届きました。 注文した商品の型番はxxxで、実際に届いた商品はyyyでした。 x...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 9 years ago
6 0 1

全体に年式相応の打痕や擦り傷がついています。 ボディーのエッジ部分やネック裏、ヘッドに塗装の欠けがあります。 入荷...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

こんにちは。 ランプを受け取りました。ありがとうございます。 しかし使用してみたところ、アームの根本が緩くすぐに...

Japanese → French , 141 letters
(100% Completed) Completed
ke_ny ke_ny - over 9 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 当店は、日本で仕入れを行い、アメリカのアマゾンで販売しております。 商品の...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
2 0 0

abcは今後も出品の予定がありますか？

(100% Completed) Completed
saverkuy saverkuy - over 9 years ago
3 0 0

1/日本の郵便局からあなたの手元に商品が届いたと連絡がありました。未着ということで返金した500ドルを私に払って下...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - over 9 years ago
2 0 0

私はCasioに問い合わせをしました。 多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが ...

(100% Completed) Completed
tatsuhiko_yokoya tatsuhiko_yokoya - over 9 years ago
6 0 0

税関で破棄の対象となるのはオリンパスのバッテリーLI-50Bの４０個だけで破棄の手続きをすれば、破棄する以外の商品...

(100% Completed) Completed
yuki-yamamoto yuki-yamamoto - over 9 years ago
3 0 0

I sincerely apologize for the trouble, and meanwhile, tha...

English → German , 599 letters
(100% Completed) Completed
rongweishangmao2014 rongweishangmao2014 - over 9 years ago
2 0 0

腕時計のディスプレイに擦り傷があったようでごめんなさい。 その腕時計は卸売から買ったので新品です。 腕時計のデ...

(100% Completed) Completed
tatsuhiko_yokoya tatsuhiko_yokoya - over 9 years ago
4 0 0

この扉の先にはすごーーーいものが沢山詰まってます！ 開けてからのお楽しみ！

(100% Completed) Completed
sion sion - over 9 years ago
3 0 0

こんにちは。 ’B会社’で発送してくれたことに感謝いたします。 受け取り時の諸経費が、'A'の1/10の経費のみで...

(100% Completed) Completed
berryvery berryvery - over 9 years ago
3 0 0

かに屋のかに汁 定食・どんぶりにプラス200円でかに汁に変更できます。 イカを焼いて酢味にしました。

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
3 0 8

ウニと自家製イクラの半々どんぶり 冷酒（北の誉） 1瓶・小樽の地酒 国稀（日本酒） グラス1杯（増毛の地酒）常温...

Japanese → Thai , 792 letters
(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
6 4 7

こちらの商品はPUスイッチがハンダ跡から 推測しますと交換された跡がありますが、 二つのスイッチは同年代のもので、...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

こちらでお調べした所、発送の段階で紛失した恐れがあります。 もう一度送り直しますか？それとも全額返金をしますか？ ...

(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - over 9 years ago
2 0 0

いつもお世話になっています。 昨日、一昨日とお休みをいただいていたためご連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。 今...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

日替り刺身定食 その日のお勧めの刺身盛り合わせ ミニかにいくら丼サーモン焼ほたて刺身 水槽で生きている貝を調理...

Japanese → Thai , 239 letters
(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
2 0 1

Tags