Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We sent out the item today. Regardin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We sent out the item today. Regarding that item, when packing sewn part of o...

Original Texts
商品は本日発送しました。
その商品なのですが、梱包の際に、外箱のミシン目の部分が少し開いてしまいました。
他の在庫がないためそのまま発送させていただきましたが、おわびとしてあなたにxxドル返金いたします。大変申し訳ありません。
この度は私どもからご購入いただきありがとうございました。
何か問題がありましたらご遠慮なくお知らせください。
よろしくお願いします。


商品の外箱が少し破れてしまいました。


製造元から連絡がありました。
今週中にはあなた宛に発送できる見込みです。
transcontinents
Translated by transcontinents
We sent out the item today.
Regarding that item, when packing sewn part of outer box opened a little.
As there was no other stock we sent it as it was, as a sign of my apology we will refund xx dollars. I'm very sorry about it.
Thank you for shopping with us this time.
Please do not hesitate to tell us if there is any problem.
Thank you.

Outer box of the item broke a little.

The manufacturer contacted us.
It is scheduled to be sent out to you within this week.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
16 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Tracking number xxxx. I received the item, but found only three pieces in the box. I ordered five pieces in total. Please refund me the amount of the remaining two pieces.
Japanese → English
Hello, Have you found C88 after that? I changed the delivery to UK to Fedex from Dec. I got 2 units of C88 which I delivered in last month. Is this document right to submit? Also, 2 months passed after I made a contract with your company. Have you received C79 of your company? That's all. Thanks.
Japanese → English
Hello, nice to meet you. I am Yasui from a company called Tokyo Atlas. Thank you for talking with me on the phone the other day. The shop’s website and the business description in English will be sent at a later date. We will contact you again after the above materials have been prepared.
Japanese → English
The dispenser shown in the picture is the first one we purchased from ADMAX, with the logo on it. We are still using it currently as a sample. We inserted the problematic nozzle there and recorded the video.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English