Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3620

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
また髪全体をコーティングすることで髪の毛内部の水分を閉じ込め、さらに表面に光沢を出し、つやのあるサラサラとしたナチュラルヘアの実現が出来るのです。 さらにブラッシングによる静電気の発生を抑え、例え静電気が発生している髪でも、静電気を落ち着かせます。また、紫外線を通さないので紫外線による痛みも改善されます。 髪の潤いを与える。紫外線予防効果。ドライヤーの熱をカットして髪を保護。 頭皮の新陳代謝を高め、毛穴に詰まった脂肪コレステロールを溶かすのでフケやかゆみを防ぐ about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
健康な髪にはキューティクルの状態が重要です。 通常、キューティクルは瓦を並べたように配列され、髪の毛の中心を保護しています。しかし栄養不足、静電気、パーマなどでキューティクルがダメージを受けると剥がれてしまいます。キューティクルが剥がれると二度と再生されませんので、髪の中心に閉じ込められている水分を放出、髪の毛がパサついたり表面の光沢がなくなったり、枝毛、切れ毛に繋がるのです。 椿油は髪に馴染ませると、キューティクルが剥がれるのを防ぎ、髪全体をコーティングしてくれます。 about 14 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
○○からの退会を希望します。 日々サービスが使いづらくなり、利用者の減少が止まりません。すぐに退会の処理をお願いします。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 2 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Opposing forces of modernity versus classicism that SATO explores in their men ’s collection season- to - season offers a wardrobe of lighthearted, functional essentials . The Spring/Summer 2011 men ’ s collection , entitled “A Classic vs. Modern Parody ”, embraces that duality with humor and ... about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
A noticeable amount of playfulness is infused into the collection through the color palette. Subtle and delicate neutrals like creamy beige and military green are highlighted by blush rose, coral, chartreuse, and shades of blue. Prints are seen throughout the collection , with the focus on a f... about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The contrast between contemporary and classic is again exemplified by SATO for Spring/Summer 2011. For this season, designers SATO decided to reexamine the true definitions of “classic” and “modern ”. As inspiration , the duo studied Greek and Roman architecture and art , comparing it to early... about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
CRISTAL consists of an interactive multi-touch surface and a camera, mounted in the ceiling of the living room capturing the entire living room. The interactive surface is integrated into the coffee table and extends its functionality. The display itself is only activated on demand and still can ... about 14 years ago
6 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The amount of digital appliances and media found in domestic environments has risen drastically over the last decade, for example, digital TVs, DVD and Blu-ray players, digital picture frames, digital gaming systems, electronically moveable window blinds, and robotic vacuum cleaners. As these dev... about 14 years ago
5 Translations / 2 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本人である私から見ても、とても美しくて、当時の時代背景や人々の生活等が、思い浮かぶような素晴らしい人形です。とても珍しいアイテムで、素晴らしい買い物だと思います。ぜひ買ってみては如何でしょうか? about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 3 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
この人形の顔の造りは、目が小さく、鼻筋がとおっていて、顎のラインがシャープなので、日本人女性独特の穏やかな表情をしています。また、手の指や、足先の造りがとても細かく精巧に出来ていて、人形全体のポーズが、女性らしい柔らかさがあって、日本人女性のしなやかさを表現をしています。美しさと可愛らしさを合わせ持った、とても素晴らしい人形です。 about 14 years ago
4 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
構造：鉄骨造 最高高さ 最高軒高 敷地面積 建築面積 延床面積 容積対象面積 床面積：1階　2階　合計 駐車場 容積対象面積 選ばれし美肌の湯 本館1階の半露天風呂からは、四季の景観を24時間お楽しみください。 歴代の徳川将軍に気に入られ「御汲湯（おくみゆ）」と称して江戸城まで担ぎ運ばれてきた名湯を贅沢に源泉掛け流しにした、ゆったりとした檜風呂。かつて武将たちを癒した湯は、その肌あたりのやさしさから今では「美肌の湯」として多くの女性を魅了しています。 about 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本の四季を愉しむ 白梅、紅梅、桜、辛夷がいっせいに花開く春は、東京よりも一足早く訪れます。 初夏にはバラの小径でふくよかな香りに酔い、夏の蝉時雨は水車の音にリズムを合わせて奏でます。華やかな熱海の花火大会を特別席で、月明かりに照らされた縁台では宴席を。 錦秋を経て穏やかな冬が訪れる頃には、檜の温泉風呂をより一層お楽しみいただけます。 主要用途：専用住宅 地域・地区：第2種中高層住居専用地域　第2種風致地区、第2種娯楽レクリーション地区 建蔽率 容積率 全面道路：南・北側 about 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
全ての部屋から絶景を望む 総面積3,000坪の敷地には海と山を望む白亜の洋館の他、純和風建築の離れ、芽葦の書斎小屋や陶芸小屋。海へと続く傾斜地には手入れの行き届いたバラ園や盆栽庭園が広がっています。 1階のお迎えの間からは和風の中庭、洋風のリビングルームからはバラ園に続くデッキテラスの向こうに広がる熱海の絶景をお楽しみいただけます。上階にはゆったりとしたゲストルームが3室。ここからも無上の眺めを満喫してください。 about 14 years ago
1 Translations / 0 Working / 2 Comments
Japanese » Chinese (Simplified)
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
一瞬のために永遠を注ぐ 庵主の心意気のもと匠の技を集結した、温泉付き大型別荘をご紹介いたします。 国内有数の豪奢な別荘 東京からわずか30分。日本有数のリゾート地「熱海」は、数多くの著名人や政財界人の別荘地として独自の文化を育んできました。 海と山が出逢う素晴らしい立地と自然の恵みを活かし、「理想の別荘」を目指して建築されたこちらの別荘は、広々とした半露天檜風呂や本格的なAVルームを備え、熱海に点在する別荘の中でも群を抜いて広い敷地とひときわ豪奢な造りを誇っています。 about 14 years ago
2 Translations / 0 Working / 1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Samsung may make sets run by Google’s software to compete with Sony and Apple in the market for TVs that access movies, shows and games online. “We will have to see, but we are reviewing” whether to use Google’s Android, Yoon Boo Keun, head of Samsung’s TV business, told reporters today on the s... about 14 years ago
9 Translations / 3 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
黒豆は古くより日本や中国で薬として使われてきました。と言うのは皮に含まれる黒い色にこそ、多くの薬効が含まれているからです。また、漢方では黒豆は体の成長や発育、生殖をつかさどる腎を補うものとして考えられています。栄養面でもビタミン類（特にビタミンＥが多い）や、イソフラボン・アントシアニン・レシチン・サポニン・ミネラルが豊富に含まれています。丹波種の黒豆だけをつかった黒豆茶です。大豆サポニンやアントシアニン、イソフラボンといった注目の栄養を毎日美味しく頂けるおすすめの健康茶です about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
十六茶は自然の素材をバランスよくブレンドした、誰でも美味しく飲んで頂けるマイルドなブレンド茶です。香ばしく、美味しい、そして飲み飽きないスッキリとした後味が特徴です。独自の焙煎法が、十六茶特有の香ばしさ、風味、そして味わいを生み出しています。和、洋、中華など、どんな食べ物とも大変良く合う飲み物です。人工甘味料、防腐剤、着色料など一切使用しておりません。安心してお飲み頂けます。「ブレンド茶」という新分野を確立したお茶として、幅広く愛されています。 about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
十六茶の自然素材をベースに7種類の豆をブレンドした、どなたにもおいしく飲んでいただけるマイルドなブレンド茶です。香ばしくすっきりとしたあと味が特長です。十六種類の自然素材のうち、大納言小豆・えんどう・ささげ・緑豆・いんげん豆・大豆・黒豆の健康豆を七素材ぎっしりブレンドしています。煮出す場合。約1リットルの沸騰したお茶に1袋を入れ、4～5分煮出してお飲み下さい。急須の場合。急須に1袋をいれ熱湯を注ぎ、4～5分おいてからお飲み下さい。色、味が出てる間、数回お飲みいただけます。 about 14 years ago
4 Translations / 1 Working / 2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
「もし英語が話せるようになったら、何をしたい？」と聞かれることがある。 この質問に対して、「海外旅行に行きたい」と答える人が多い気がする。 実は観光が目的の海外旅行に、英語力はほとんど必要ない。 今まで色々な国に旅行したことがあるけど、英語が通じないどころか、文字が全く読めないギリシアに行った時も全く不自由せずに旅行できた。 もし英語が話せるのなら、やはり世界中の人がどんなことを考えているのかを聞いてみたい。日本人とは全く違う考え方をする人が世界にはたくさんいるはずだ。 about 14 years ago
4 Translations / 0 Working / 2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ご要望ありがとうございます。 技術的な調査をして可能ならば次のアップデートで対応したいと思います。 今後ともよろしくお願いいたします。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 2 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The figures below are in addition to what you already ordered... I understand your concern, but there’s nothing that can be done other than to order more units. about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Aを追加オーダーできない場合は、現在オーダーした10pcsはどうなりますか。あなたの方で在庫をもったないのですか。Aは、オーダー確認書では、追加希望品番ではありませんでした。現時点のオーダー確認書を送ってください。Bの在庫状況と出荷可能数を教えてください。 about 14 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
裾折り返し部/他数箇所糸混入。Sサイズだが実寸はそれより大きい。プリントが中心から右にずれている。全体に黄ばんだシミ。ネーム横にサイズ表示なし。タグはメンズだが商品はレディース。左胸に鹿の刺繍が無い。前身頃右太もも部分に茶色の汚れ。ロゴ部分にメーカー札の文字が写っている。ZIPのﾍｯﾄﾞ(ロゴが入ったもの)が付いていない。国旗の白とブルーの配色が逆。 ﾌｧｽﾅｰ部分に生地が寄っている。縦にｷｽﾞが入っている。ﾒﾝｽﾞサイズの商品がレディースとして入荷。数字部分に剥がれあり。 about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Powerful Blend of Branched-Chain Amino Acids L-leucine, L-isoleucine and L-valine Increase Nitrogen Retention and Protein Synthesis Necessary to Build Muscle While Preventing Muscle Tissue Breakdown* 2000mg of Branched-Chain Amino Acids in Every Serving Research shows that branched-chain ami... about 14 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
設定画面で近接センサの使用(Use Proximity Censor)をONにすると電話をかけるダイアログが出ていてもそのままiPhoneを耳にかざすだけで電話をかけることができます。 about 14 years ago
3 Translations / 0 Working / 5 Comments

Tags