conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. A noticeable amount of playfulness is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] A noticeable amount of playfulness is infused into the collection through the...

Original Texts
A noticeable amount of playfulness is infused into the collection through the
color palette. Subtle and delicate neutrals like creamy beige and military
green are highlighted by blush rose, coral, chartreuse, and shades of blue.
Prints are seen throughout the collection , with the focus on a floral that
blossoms in washed pink roses on a black background to achieve a painterly
effect . Stripes are also seen in different dimensions , alternating between
blurry watercolor stripes to a v
ariety of graphic stripes displayed in opposing
directions . The prints and colors further showcase the SATO desire to
experiment with conflicting themes , a balance of
rigid lines with organic floral shapes.
2lunes
Translated by 2lunes
色使いを通じて、かなりの遊びの要素がコレクションに含まれている。クリームベージュやミリタリーグリーンといった薄くて繊細な中間色が、赤みがかったバラ色やさんご色、薄黄緑色、暗い青色で強調されている。柄はコレクションの随所に見られる。中心となっているのは花柄で、淡いピンク色のバラが黒い生地に咲きほこり、絵画のような効果を出している。太さがまちまちな縞模様も見られる。ぼんやりとした水彩画のような縞模様で、グラフィックデザインが施されたさまざま縞模様と交差するかたちで使われている。柄と色によって示されているのは、はっきりした線と自然な花のかたちという相反するテーマについて実験したいというSATOの願いである。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
691letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.555
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
2lunes 2lunes
Starter
現在お仕事はお引き受けしておりません。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please note that direct signature will be required for all US deliveries unless the signature release waiver below is selected. The waiver is not applicable towards any orders purchased via PayPal, which does require a direct signature upon package delivery I authorize delivery of my shipment without obtaining a signature Checking the box above authorizes FedEx to deliver your shipment withou...
English → Japanese
Your pictures are not high resolution so it is hard to tell camera's condition. Can you send me good picture of the bottom. Also what is the serial number of camera and back? Does it have matched dark slide?
English → Japanese
色々な問屋から現在ストックのオファーがあります。他社と同じ条件ならば、添付ファイルのオーダーをします。他のお客さんは、弊社よりも安い価格で購入ができるので、興味がありません。希望の価格で購入できない場合は、他社の問屋に発注するそうです。この商品は、まだ在庫があるので、納期はできるだけ遅い時期に手配でお願い致します。他社は、弊社よりも1か月前にオファーがあり、既に発注しています。次回は、早めに資料をお願いできませんか。他社は、お客さんが希望する納品日まで商品を保管しているそうです。
English → Japanese
Dear i'm come back about your question! have you understand? about The NO COMMENT blue do not consider color but its an special collection with word "blue" ok?
English → Japanese

2lunes's Public Translations

私はすでに関税を払い、小包の配達を待っています。
分かりました。では、お客さまは人形の仕上は希望せず、正式な写真をお持ちということでしょうか。
以前お送りした人形のように、人形のアクセサリーと一緒に解体した人形をお送りするということでよろしいでしょうか。それともキットだけをご希望でしょうか。
English → Japanese
白と金箔で交差した剣が描かれたマイセン・ドイツの砂糖つぼ　花の装飾付き

ここでご紹介する美しいマイセンの砂糖つぼは、大小の飾りが金であしらわれ、優美な花が上部に描かれています。そして、マイセンの「交差した剣」の商標は底部に記されています。こちらは、私が別に挙げたコーヒーやチョコレート用のポットと対になる芸術品です。

本品は状態が良いものの、金箔や金の細かな飾りに明らかな磨耗が見られます。全部を写真に収めようとはしていますが、さらに写真をご覧になりたければ、ご連絡ください。
English → Japanese
見た限り欠けている部分はありません。装飾の先端部分には修理が施されています。底に2カ所接合した跡が見られます。ふたにつながる部分です。これが修理の跡だとは分からないと思いますが、入札者および購入者の皆さんにきちんとお知らせしておきたいと思います。

おおよそのサイズは、最上部の装飾の先端までの高さが4.5インチ、砂糖つぼの最も広い部分の幅が4インチです。最上部の先端までの高さは、最善を尽くして計ったものです。
English → Japanese
さようなら、ユーザー名とパスワードによるログイン、そして、こんにちは、「OneID」

The Spark of Genius（「天才のひらめき」）シリーズでは、新たな取り組みの素晴らしい特徴を取り上げている。このシリーズはマイクロソフトのBizSparkになったものだ。自分で新たに始めた取り組みを取り上げてほしいと考えるのであれば、こちらの詳細を参照のこと。

名称　OneID Inc.
キャッチフレーズ　さようなら、ユーザー名とパスワード
天才的な考え　OneIDは1回のクリックでログインできる仕組みを作った。これにより、ユーザーは、ログインのさいに、ユーザー名・パスワード・クレジットカード番号・課金情報を入力する必要がなくなる。OneIDはさらに、データを1カ所に集中させることがないので、ハッカーが内密の情報にアクセスすることがひじょうに難しくなっている。
English → Japanese