Public Translations Page 3548
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
通常誰もが陥りやすいパターンを持っている為、自己の持つパターンを参加者が認識する事は、その後の参加者の生活の中で参加者がそのパターンから抜け出す意図をもった際に有効ではないかという仮説を立ててワークショップを設計した。そして、参加者のその後のフィードバックで有効かどうかを判断する事となった。
over 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
It is very common that items are send in an Amazon.de box and not in a manufacturer box. This does not mean that the item is used.
Furthermore you have mentioned that the item is shopworn. Can you please provide a detailed description of the damage?
Please visit the following link to provi...
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
1."But honey you were a very happy child, I've got videos to proof it" lol. If I only would off felt it at the time, giggle. Well I feel it now lol. Damm, we had fun. And the hair was not always bad.
over 13 years ago
2 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I will let you know when it arrives though we have put your refund through
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Both items were shipped in separate boxes and in the same shipment. I did receive confirmation that both boxes were received by your transfer agent. Please send them an inquiry as the delivery to your address in California that you gave me was confirmed. Thanks
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
もしよければ、○ドル払うので、送料を無料にしてもらえないか代理店に聞いてもらえませんか？もし、無理そうなら、○ドル以外に送料も払います。
私が欲しいのは型番○の黒４つ、茶２つです。
型番△のバッグについて、手元に残っている１つを購入できるということで、大変うれしく思います。代理店の回答をもらったらインボイス送ってくださいね。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I am on the road but I will get you that info as soon as I get home tomorrow thank you Todd
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本ではPHP,Java等が流行っています。
そちらではどのような言語が流行っていますか？
また、これから言語を習得していくとしたらどのような言語が
良いでしょうか？
そうそう、こちらでは最近雪が降りました。
やはり自分の目で見ると気持ちがいいです、
モニターで見るばかりでは無く、たまには自分の足で外に出てみるのもいいものですよ、あなたの愛する○○より
over 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ワークを重ねるごとに、ワークに対する参加者の抵抗が減っていった。参加者のコメントとしては「ありのままでよいと思った」「自分が大きく広がっていた」「何も悩みはなかった」「光と平和に満ちていた」など様々であった。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I apologize for the delay in getting back to you. I had to go to the Post Office to figure out were your jacket is. Seems it is being returned to us for an incomplete address. Once I receive the jacket back what do you want me to do? Thank you
over 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
「故事ことわざの辞典」iPad版
「故事ことわざの辞典」は、日本人が古来使いさばいてきた故事ことわざ約3000を精選し、7つのテーマに分けて収録した辞典です。
ことわざには、日本人が古来培ってきた生活の知恵やユーモア、ものの見方や考え方が、巧みな表現で見事に言い表されています。この辞典を是非活用して「ことわざの達人」になってください。
【アプリの特色】
★日常よく使われる故事・ことわざ約3000を精選収録。
over 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
「慣用句の辞典」iPad版
「慣用句の辞典」は、日常生活に役立つ慣用句約2000を9つのテーマに分類し、実用的な用例とともに収録した辞典です。
慣用句は日常の会話や文章に多く用いられていますが、長い年月の間に意味が変化してきたり、本来の意味をとり違えて間違った使い方をしていることがあります。この辞典を活用することで正しく上手に慣用句を使い、言語生活をより豊かなものにしてください。
【アプリの特色】
★日常生活に役立つ慣用句約2000を精選収録。
over 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本語を使いさばくための辞典アプリ「四字熟語の辞典」iPad版
「四字熟語の辞典」は、日常生活で使用度の高い四字熟語を中心に、三字熟語も加えた約1200語を、実用的な用例とともに収録した辞典です。
四字熟語は主に中国の古典や仏教を典拠とし、長い歴史を経て生き残ってきた言葉です。この価値ある四字熟語を積極的に使いこなし、言語生活を豊かにしてみませんか。
【アプリの特色】
★日常生活でよく目にする四字熟語に、三字熟語を加えた約1200語を精選収録。
over 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本語使いさばきシリーズ「名言名句の辞典」iPad版
「名言名句の辞典」は、古今東西偉人賢人の名言名句およそ700を6つのテーマに分けて収録し、解説した辞典です。
味わい深く心に響く言葉、迷いを断ち切ってくれる言葉、時に優しく時に厳しく励ましてくれる言葉……。自分に、大切な人に贈りたい言葉が、きっと見つかります。
【アプリの特色】
★古今東西偉人賢人の名言名句を約700厳選収録。
★6つのテーマ「人生」「成功」「人間」「愛」「自己」「叡智とわざ」から検索可能。
over 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
全国のラフティングカンパニーが加盟している民間の団体でしたが、今年から文部科学省認定になりました。 (社)日本カヌー連盟 会長 福田康夫
全阿蘇の大自然をいろんなスタイルで満喫できるお店。 パラグライダーをはじめ、熱気球やカヌー、MTBダウウンヒル、ポッカールなど、圏内ではココでしか楽しめない遊びがいっぱい！
「地球をおなかいっぱい遊ぼう」がキャッチフレーズの、熊本を代表するダイビングショップ。 主に天草でダイビングを行い、その経験数は県内トップクラス！
over 13 years ago
7 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
人の変革しづらい行動や思考に向き合い変化を支援する事は忍耐と技術、時間や広い見識を必要とする。また、それを継続的に支援していく為には、ファシリテーターに信頼関係を築く為の一貫した姿勢と根気が必要であると考える。
over 13 years ago
2 Translations / 1 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
御返事が遅くなりごめんなさい。
発送場所は、日本でないくていいです。日本にはＤＨＬが運んでくれます。そちらからの納品先はSarasota, FL 3423になります。
レコードをピックアップしてます。
宜しくです！！！
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
We conducted this trial between November 2006 and March 2009 at the Children's Hospital of Pittsburgh and Armstrong Pediatrics, an affiliated private practice in Kittanning, Pennsylvania. The study protocol was approved by the institutional review board at the University of Pittsburgh; written in...
over 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
nice to talk to you again... good to know that you are well.
Please send me your citibank account number, address of the bank and SWIFTCODE in email so I can send over the money.
Thanks
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
商品返送の方法について確認します。
別注の箱を購入し、相応の梱包をするには、20ユーロではおさまりません。
よって、以前私が提案した２つの返送の方法のうちの、もう一方の方法、
私の元へ送られてきた箱に、なんとかして商品を収めて送る方法を選択するつもりです。
持ち手が壊れていて格納できない商品を、もとの箱におさめるという事は、商品がより、損傷することを避けられません。
あなたは、それでよろしいですか？この事を今一度、確認する必要があります。
over 13 years ago
11 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » French
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
蜘蛛の糸
芥川龍之介
一
ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊（ずい）からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。
やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子（ようす）を御覧になりました。
over 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
送料は64.4ドルお支払いいたしました。こちらの住所に配送してください。
宜しくお願い致します。
over 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは。
送って下さったインボイスで支払い手続きをしましたが、
ペイパルの画面に移行した時、送料分（４０$）が反映されず、
総額が１５５$での支払い手続きができませんでした。
仕方がないので、あなたのメールアドレスでペイパルに
総額１５５$を支払いました。
確認してください。
確認ができましたら商品の発送を宜しくお願い致します。
over 13 years ago
5 Translations / 0 Working
/
0 Comments