Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The "dictionary of idiom" iPad versio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The "dictionary of idiom" iPad version "The dictionary of an idiom" is a d...

Original Texts
「慣用句の辞典」iPad版

「慣用句の辞典」は、日常生活に役立つ慣用句約2000を9つのテーマに分類し、実用的な用例とともに収録した辞典です。
慣用句は日常の会話や文章に多く用いられていますが、長い年月の間に意味が変化してきたり、本来の意味をとり違えて間違った使い方をしていることがあります。この辞典を活用することで正しく上手に慣用句を使い、言語生活をより豊かなものにしてください。

【アプリの特色】
★日常生活に役立つ慣用句約2000を精選収録。 ★9つのテーマ「感情」「行動」「様子」「ことば」「社会・生活」「性格・態度」「人間関係」「学問・才能」「評価」から検索可能。
★漢字を入力検索すれば漢字別に分類した索引が使えて便利。
★慣用句の理解を助けるために、類句、対句、参考、誤りなどの項目を適宜掲載。
★実際に活用しやすいように豊富な用例文を掲載。
alohaboy
Translated by alohaboy
The "dictionary of idiom" iPad version

"The dictionary of an idiom" is a dictionary which classified into nine themes the idiom 2000 [ about ] which is useful for everyday life, and was recorded with the practical example.
The idiomatic phrase is used a lot for everyday conversation and sentence, but a meaning changes during long time, and there is the thing that we misunderstand an original meaning and do wrong how to use.
Please use an idiom well correctly by utilizing this dictionary, and do the language life more richly.

【characteristic of the application】
★ Careful selection films idiomatic about 2000 useful for daily life.
★ Nine themes "feeling", "action", a "situation", "language", "society and a life", "character and an attitude", "human relations", "learning and the talent", and "evaluation" to search is possible.
★ When input searches for a kanji, the index classified according to the kanji can be used, and it's convenient.
★ The item of the synonymous phrase, the antithesis, the reference and the mistake is carried suitably to help idiomatic understanding.
★ A rich example sentence is carried so that it may be easy to utilize actually.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
370letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.3
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alohaboy alohaboy

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Christmas dinner course For 2 guests: 5,000,000 vnd Aperitif（Glass of wine or champagne） Fresh fish assorted sashimi platter Chef-recommended appetizer Today's soup Fresh Hokkaido sea urchins and beef sashimi Today's fresh seafood teppanyaki hot plate Grilled seasonal vegetables and stir-fried vegetables （Please choose 1 main course from the following） Special wagyu b...
Japanese → English
Thank you very much for issuing the registration procedure proof (recommendation letter) to Mark the other day. I am Yamada in A Co. Ltd., who introduced a job to Mark. I am contacting you on behalf of him. Since you covered the cost of the envelope when you posted the proof, I am enclosing a new envelope with this letter. Thank you very much.
Japanese → English
To A, B and C Many thanks for your time last week during our training despite your busy schedule with other meetings. As requested by everyone on the training, we have procured the training leaflets and books from the Group Company and sent them all to T. We would love it if you could accept one leaflet and one book. Don’t hesitate to reach out should you have any requests or concerns....
Japanese → English
Since I’m unable to send a direct message to him due to the system’s limitations, could you please convey a message to him on my behalf? I would be grateful if you could let him know that if he is willing to sell to me, please email me.
Japanese → English

alohaboy's Public Translations

This mail is about the matter different from the matter of a wristwatch.

I'm sending this mail about the matter of a filter.

I wouldn't like to return the goods.

There are also choices of return as last way, but when I order once again after return,it also takes days and effort.

Because I have a big injury of the box of this product, I think that I want you to send the box which is in condition not to be damaged to my address of Japan.

In that way I am the most thankful if I get it.

When it is difficult, I examine it again.

Thanking you in advance.
Japanese → English
I fax a certificate copy for status of the accounts. Because I hold the, besides, different account of the account that I stop now, it is on the common certificate of two accounts. In addition, I send an identity certificate because my wife has an account. This is because the address certificate becomes the same thing. The account that I am related to becomes above-mentioned three. (as for two, oneself, one are wives.) I hope that a stopping account becomes effective as soon as possible.
Japanese → English
Does not the main body have the noticeable scratches and stain?
Japanese → English
私は誠意のある売り手です。あなたはわたしのすべてのレビューを見る事ができます。わたしはあなたを失望させようとしているのではありませんが、どうぞ私の事を理解していただき、私の場所に記入して下さい。普通郵便で送るので遅くなりますが、わたしは調査を依頼しましたのでいくらかの情報が１週間ほどで知らされると期待しています。または、小包みが到着するか、または、それが紛失したかをお知らせします。わたしはあなたの代金を返金しますが少々お待ちください。私のアカウントからあなたのアカウントに代金を送ったり送られたりを幾度か繰り返し、わたしたちは共に損失を出してしまい、その状態にとどまっています。
あなたがご理解してくださることを感謝します。
English → Japanese