conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It requires tolerance, technique, tim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It requires tolerance, technique, time and vast knowledge to face with one's ...

Original Texts
人の変革しづらい行動や思考に向き合い変化を支援する事は忍耐と技術、時間や広い見識を必要とする。また、それを継続的に支援していく為には、ファシリテーターに信頼関係を築く為の一貫した姿勢と根気が必要であると考える。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
To face to person's unchangeable action or thoughts and to support the change need endurance, technics, time and wide knowledge. Also, to support it consistently, I think we need consistent correspondence and perseverance to make mutual trust with the facilitator.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.45
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a high-grade accumulative trigger sprayer that can be used for deodorizing, sanitizing, hair care, pet care, plant care, and more. Repeated pulling of the trigger allows for continuous, uninterrupted spraying of the contents, resulting in a fine, uniform mist that is ideal for a wide range of applications. For houseplant care Ironing spray For cleaning, such as wiping glass Fo...
Japanese → English
We were billed by the suppliers for warehouse costs and the additional costs for pressure resistance testing. Such costs will have to be born by your company. Regarding the pressure resistance test - we informed you of the original schedule planned by the supplier. We did not receive a reply from you, so assumed all is OK and implemented it. The test will now be performed twice - twice as...
Japanese → English
The reason is that idols show performances of selfies shooting themselves using a mobile phone and they express the feeling of commonality as same as they shoot selfies. Blackpink is a group of singers from Korea, but they lived in Australia or New Zealand, so they speak other languages as well. At this live event, there is no language or cultural barrier as they sing their songs in Japanese i...
Japanese → English
I changed the design of the logo since it did not look so good when I checked the sample. Please make a box with the new logo that is on the data attached to the email. It is not necessary to make another sample so you can go ahead and work on the actual order, however, is it possible for you to send me a picture of the box with logo engraved before producing a large amount of it?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
Japanese → English
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
Japanese → English
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
Japanese → English
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English