Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The more the work was done, the less ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The more the work was done, the less resistance of participants to the work ...

Original Texts
ワークを重ねるごとに、ワークに対する参加者の抵抗が減っていった。参加者のコメントとしては「ありのままでよいと思った」「自分が大きく広がっていた」「何も悩みはなかった」「光と平和に満ちていた」など様々であった。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
The more workshop they participated in, the less hesitated they had. Comments of the participants were, "I thought I should behave just the way I am." "I became more and more open." "I was not worried at all." "The atmosphere was filled with light and peace." and so on.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for shipping the merchandise as promised as well as your thorough support! Everything is looking good regarding the total amount on the invoice, too. I just look forward to receiving the merchandise safely. By the way, Tet is nearing right? Hope you have a good holiday. May you and your family have a wonderful year next year! Are there any strong perfume which is pure and sa...
Japanese → English
Broiled conger eel Flounder fin Welk Grilled Salmon belly Vegetable shabu shabu Corn stew Pizza of corn and tuna Shiumai/meat dumpling and Meat Buns Seasoned rice of radish Japanese styled fried rice of Chinese cabbage and tuna Potato salad with a bit salty konbu/sea kelp Peperoncino pasta with sprout Crunchy salad of potato Caplese of tomato and tofu/bean curd Side dish of boile...
Japanese → English
Today, I inspected A as you told me to do in the end of last week. (Test after adapter conversion, and solder cable inspection by opening the back case) But the problem was not resolved yet, and it still has an error. We got a request from our customer to exchange all of it to new one because there was an error with all of 3 machines they have installed. We cannot help but follow their requ...
Japanese → English
Firstly, I would like to send 10 boxes of S size and 12 boxes of L size by air and the rest by sea. When will it be ready to ship by air? I can transfer money for the freight immediately.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation