Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for not having answered your me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for not having answered your message soon. You can send the item to S...

Original Texts
御返事が遅くなりごめんなさい。
発送場所は、日本でないくていいです。日本にはＤＨＬが運んでくれます。そちらからの納品先はSarasota, FL 3423になります。
レコードをピックアップしてます。
宜しくです！！！
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Excuse me for answering your mail late.
You don't have to send it to Japan. DHL will do that. Your delivery address is Sarasota, FL 3423.
I pick up music records.
Thank you in advance!!!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For the badge size, I have been discussing with RA from your company for a while but since there is a difference from the content registered in MF Our company is asking after placing an order each time. marks is also telling us he can tell us once he gets PO. To explain that the product won’t change overtime to the supplier and make them understand, it will be needed as a ground document. Th...
Japanese → English
Thanks for the picture. I hope I didn’t make you feel bad. I was supposed to order straight hair for Nessa and Emma. Sorry that I didn’t write about it in the order details. I will take this doll. I would like you to make Nessa and Emma newly as I pay for them on my own. This time round, I would like them with dark brown hair and eyebrows. Also, I want to make Nessa(BOY)’s brows comin...
Japanese → English
Step03 Anesthesia before collecting transplant strains To give a local anesthesia in the back head after collecting transplants. For those who are not strong to pains and unsafe mentally, we may give you sedatives. Step04 Collecting transplanting strains Doctor and his staff will collect transplanting strains. As the anesthesia is working, you do not feel any pain. The transplanting s...
Japanese → English
I have not received refund yet fot this product. Please check and proceed for refund.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation