conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If it avoids, since ○ dollars will be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If it avoids, since ○ dollars will be paid, don't you have the agency ask whe...

Original Texts
もしよければ、○ドル払うので、送料を無料にしてもらえないか代理店に聞いてもらえませんか？もし、無理そうなら、○ドル以外に送料も払います。
私が欲しいのは型番○の黒４つ、茶２つです。
型番△のバッグについて、手元に残っている１つを購入できるということで、大変うれしく思います。代理店の回答をもらったらインボイス送ってくださいね。

sweetshino
Translated by sweetshino
Could you ask your agent if it is possible to to give me free shipping when I pay $X? If it's too much to ask, I will pay the shipping fee on top of $X.
I would like to order 4 black and 2 brown of XX model.
I am very glad to hear that I can purchase **model bag, which is the last one on your hand . Please send me an invoice when you get a response from your agent.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sweetshino sweetshino
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In order to support my living expenses, I have decided to start a channelling job as a side gig. I am supposed to reply to questions via email, too. Haven't received any inquries so far though. It would be great if I could be of someone's help in need... By the way, do you know what channeling is all about? It is to have a mediator communicating with your guiding spirits and get various an...
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. When telling the answers to clients, they are considering positively. The clients' desired date is from 9 to 17 January, after the operation of 1 week, as the client is wishing to come back to work, the date would be good to be on from 11 to13 January. The client's additional questions: 1. When the scab can be taken off after the operation? I would lik...
Japanese → English
As a matter of fact, The Product A which you handle now can be bought in Japan via a Japanese agency of Chinese company. By this, now we can ask Japanese company about the compemsation of the mechanism which we obtained from you everytime out of order. Product B we usually order sometimes gets broken even now and everytime we replace the broken one with a new one we buy and cmomensate for it....
Japanese → English
I reported to the office at eBay about this trouble. I was told that I need also the local police where I live by eBay unless it is solved. It is a fraudulent act to sell fake items. Your shop could never be able to list anymore. Please deposit the amount that I noted in the last email to PayPal. If you need the remaining items that you need to be returned, I will return them. I d...
Japanese → English

sweetshino's Public Translations

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
Japanese → English
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
Japanese → English
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
English → Japanese
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
English → Japanese