conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3535

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
商品の取り置き、ありがとうございます。 配送が開始しましたので、発送をお願いします。 どうか厳重に商品を梱包してください。 商品の発送後、トラッキングナンバーをメールしてください。 商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。 貴方の幸福を願っています。ありがとうございます。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Factory-New Coleman 4-D XPS High Tech LED Lantern. Design permits this light to perform up to 300 hours of run time on the low setting. Great for many uses. Built to last. *See extra pictures above for more details. Ships Worldwide. *See our separate offering of this lantern with the 6-Volt XPS R... over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
"Mondaiji" is the Japanese word for "problem child." In Japan there is a prevalent expression that typifies the culture: "The nail that sticks up gets hammered down." This is in striking contrast to the Western expression: "The squeaky wheel gets the oil." Since performers, musicians, and arti... over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
なぜ前回よりも送料が高いのですか？ もっと送料の安い方法で発送をお願いします。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
郵便物の損害賠償の請求は郵便物の差出人もしくは受取人が行うことができます。ただし内容品の一部が盗取され又は一部が亡失して受取人に配達された場合又は損傷した郵便物が受取人に配達された場合は受取人において、郵便物を現状のまま保存し、現地の郵便局へ内容品の不足、破損等の申し出をしていただく必要があります。郵便物の未着、盗取、一部亡失、損傷のいずれの場合も調査請求もしくは追跡請求を先にご提出いただき、調査の結果を受けて損害賠償が適当であることが決定されれば損害賠償の手続をいたします。 over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本のリスから世界へメッセージ over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Indexed annuities(IA) with 10-year surrender charges are becoming so prevalent that newly developed products are starting to look similar. “It’s like cookie-cutter design,” For instance, many IAs now set the first-year surrender charge at 10 percent and limit the street commission to 7 percen... over 13 years ago
6 Translations / 0 Working / 1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
"Despite the pickup in M&A in 2010, insurers were generally cautious in their plays. Target properties were largely midsized companies offering accretive bolt-on opportunities, in contrast to the large consolidations seen in earlier periods of strong insurance M&A activity," said Stephan . "Spe... over 13 years ago
1 Translations / 2 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Thank you for your email. I have contacted our DHL Representative to inquire about any updates with your claim. Upon receiving any information, we will contact you via email. Thank you for your email. DHL is requesting proof of payment, such as a merchant invoice, to complete this claim. P... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
もう三ヶ月練習してない over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The jacket shows delivered 3-16/2011 it was signed for by Fukei at reception. over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
そちらのホテルを二人で利用したいと考えています。 領収証発行をお願いしたいのですが、会社清算なので一人分として表示されている場合しか認めてもらえません。2人だとわかる領収証は受付不可になります。 領収証発行をお願いすると、人数まで領収証に掲載されますか？ (特にそちらのホテルはオールインクルーシブなので人数分の内訳等が載ってくる可能性があるかと思いました) 特段人数は掲載せずに日付と料金だけで領収証の発行は可能でしょうか？ over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
明日から三連休ですがどこにも行く予定はありません。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
余談ですが、私は日本人であり、今回の大地震で被災はしませんでしたが、友人を亡くしてます。連日の大パニックではありますが、あなたがたの国から、相当な支援をしてもらい、今もアメリカ軍の方々が苦労をしてくれてます。日本国民の一人として心より御礼いたします。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
一カ月以上過ぎました。何日にそちらから発送してもらえますか？ そろそろ具体的な日程を教えて下さい。 また、今回の取引きが終了してからの話ではありますが、１回のオーダで最低５個以上の取引きを継続的に繰り返ししたいと思っています。 今回のはじめての取引きの結果に期待します。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Vintage Leica IIIC 1941-42 Rangefinder Camera Serial 385796 Summitar 5cm 1:2 Lens. Serial 586257 Lens looks good, no scratches or fungus, it dioes need to be cleaned as there is dust visible inside. No dents or damage to body, there is wear to the finish on the back near the flash mou... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
HI,taira. I want to check before accepting the offer. What is included PICKUP custom you make ordered, right? PICKUP makers of? over 13 years ago
2 Translations / 2 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
You are bidding on Naptime Lladro that is 4 3/4" and was first issued in 1987 according to the book. It has a 5448 incised in the seat of the chair. It is another item from and estate, so I have no details as I do not collect Lladro. It would be a safe piece to have sitting out as it is fairl... over 13 years ago
3 Translations / 3 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I am so sorry you had a problem with this item. I am positive all was intact when it was sent. I had purchased this for my granddaughter's wedding and the wedding never took place so I have hung on to it for some time. This package was insured, at my expense so you can get reimbursement from th... over 13 years ago
4 Translations / 2 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私はあなたの荷物がどこにあるのが、日本の郵便局に行って確認してきました。彼らは、あなたの荷物はあなたの家の近くの郵便局にある。あなたの家に不在票を入れてあるので、それを持って郵便局に取りに行って欲しいと言っています。あなたの荷物は確実にカタールにあります。あなたが留守の時に 郵便局が届けに来たのです。もし、不在票が見当たらないなら、あなたの番号をお知らせします。ＥＭＳは追跡番号がついているので、荷物がどこにあるか確認することができます。お手数ですが、郵便局に確認してください。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
（次になにをすればいいのですか）（そうですね、次はこのカーペットをきれにいして欲しいんですけど..） over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
全国の皆さん、被災地域以外の方で、「ホテルの空室を無償で提供する」、「家の二階が空いている」、「深夜のバー営業以外の時間は寝泊まりに使える」などの情報をお寄せください！ また、被災者の皆さんで疎開を希望する方についての情報もお寄せください。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
東北関東大震災を受けて、30万5千人と云われる被災者の皆さんや、外国人等で避難先のない皆さんのための、受入先（疎開先）と疎開者の方々をつなぐ場所を作りました。 被災した地域の避難場所での生活は大変な困難を伴います。暖をとることも、充分な栄養を取ることも難しい状況にあります。被災した皆さんは、今後数ヶ月以上に渡って避難生活を余儀なくされることが予想されます。 over 13 years ago
1 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
東北関東大震災を受けて、30万5千人と云われる被災者の皆さんや、外国人等で避難先のない皆さんのための、受入先（疎開先）と疎開者の方々をつなぐ場所を作りました。 被災した地域の避難場所での生活は大変な困難を伴います。暖をとることも、充分な栄養を取ることも難しい状況にあります。被災した皆さんは、今後数ヶ月以上に渡って避難生活を余儀なくされることが予想されます。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Sokai.meは今回の東北関東大地震の影響を受けた人と、疎開先を繋ぐサイトです。疎開先は管理人の個人的つながりからのご好意によって協力していただいてる所ばかりです。安心してご利用下さい。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags