Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A message to the world from a squirre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A message to the world from a squirrel in Japan

Original Texts
日本のリスから世界へメッセージ
alicia_gato
Translated by alicia_gato
A message to the world from a squirrel in Japan

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alicia_gato alicia_gato

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX consulted me about order of xx oil today. Volume of the order is 190 kilograms and one drum. Do you have an inventory of xx oil? When can you arrange for it at the earliest? Is there a change in standard in terms of element and analysis method from the last time it was purchased? After above items are confirmed, we will proceed preparation of PO.
Japanese → English
How is the situation around the examination after that? Your proposal for the Mac series of GO series is with regards to the age of customer buying. The up-coming season in Japan is a time when demand is expanding greatly. We can expect big PR and results. It was introduced to ◎ and the person in charge of Makuake at the HK Fair. We have great expectations for development in our company....
Japanese → English
Is it possible to wholesale only items (content)? We would like to purchase ●● and ●●, and ●●１kg each. We do not need boxes for selling. If possible, please tell us its estimate including shipping costs. Depending on the prices, we will increase our order. Thank you. As for sample sent, all of them are good and we have not decided the final answer. Personally, I though B was the best... I ...
Japanese → English
When sold by the desired price to clients, we had benefits. The item can sure benefit.To be able to get benefits as before, it needs to sell three times more than that. As the items clients want are not able to deal or the conditions are hard, it is hard to extend selling. Even though we suggest interesting items to them as the clients cannot sell, there is no interest. Under these conditions,...
Japanese → English

alicia_gato's Public Translations

If it's related to Japanese products, I am happy to discuss anything.
Japanese → English
Please kindly find attached invoice. It is 111720 yen including tax.
Thank you very much.
Japanese → English
Thank you very much for putting the product on hold for me.
As packages can be delivered to the local delivery company now in my neighborhood, please make an arrangement for delivery and put my phone number below on a slip.

Phone number : 019-681-xxxx

Also please kindly pack it carefully and e-mail me the tracking number after it's sent out.

As soon as I receive the product, I will give you a feedback.
I deeply appreciate your kindness and cooperation!
I wish you every happiness!
Japanese → English
Why is the shipping cost higher than the last time?
I would like to choose a cheaper option for shipment, please.
Japanese → English