conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Everyone living in Japan, except the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Everyone living in Japan, except the disaster areas, please let us know if yo...

Original Texts
全国の皆さん、被災地域以外の方で、「ホテルの空室を無償で提供する」、「家の二階が空いている」、「深夜のバー営業以外の時間は寝泊まりに使える」などの情報をお寄せください！

また、被災者の皆さんで疎開を希望する方についての情報もお寄せください。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
To all people in Japan - except those who live in the ruined area,
Please give us information such as "I offer vacant hotel rooms for free," "I offer a room on my second-floor," " I offer my barroom except I use it during midnight," and so on!

To all people living in the ruined area,
Please let us know if you want to evacuate.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To whom it may concern I have a question about Amazon seller account set up. I submitted necessary documents 4 days ago. Yesterday, I had "Complete Your Registration Today" mail. I clicked attached "Finis your registration", it remains as "Identity Verification", I cannot go on the next stage. I has been 4 days since I submitted it. If there is some more documents I need to, pl...
Japanese → English
Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
Thank you for your inquiry. I apologize for inconveniencing you. Aside from credit card I can use Paypal to pay for the booth. Can't I use either of them? If they can't use the booth I can use it myself. For that case I will still pay by Paypal. If you want personal shopping, please write down the name, the number of books, the receiver's address and email address. If I can have a little more ...
Japanese → English
Good evening. My name is Shigetomo Suzuki, and I joined the G.E.M. shogi player United on 10.24. I mistakenly thought it was not paid by the shogi player United, so I paid by credit card several times. I would like you to cancel the payment except for one payment. I am sorry to trouble you, but thank you in advance.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation