conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3492

English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I understand you want to resolve this. In my e-mail from May 13th, I wrote: "...checking to see if we have another box. My manager said that if we do, we would need to receive that one back from you and then we could send a replacement." This was clarified from the 13th that we would need ... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
2011年夏に北米にてプレミア公開、国内では9月3日より日本で3D（立体視）にて公開する。1998年には2Dアニメシリーズに、2010年には米国で実写映画『TEKKEN -鉄拳-』も製作されている。しかし、フルCGの劇場アニメーション化、3Dでの製作は初となる。『鉄拳 BLOOD VENGEANCE』2011年夏、北米公開　2011年9月3日　日本公開 over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今日の夕方にこの壊れたサックスを指定の住所に返送しました、トラッキングナンバーはEMSxxxです。速やかにペイパル経由で$3,658.00を返金してください。よろしく。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
George Braziller / Andre Sauret, 1962. Hardcover. In very good condition in a good jacket. First Edition. Hardcover. 4to. 211 pgs. 104 plates, 64 of which are in full color. Missing the two original lithographs. over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
画像依頼 over 13 years ago
2 Translations / 1 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Jomashop Return Authorization #42812 このメールに、返品の期限など書かれてありますが、私があなたへ連絡している趣旨とは違います。 私が返品の意思を伝えていない状況ですので、返品の期限をもうけるようなことはしないでください。 次に、箱の詳細ですが、色はこげ茶色です。かなり黒に近いこげ茶です。紙質は厚く丈夫な紙で、少し光沢があります。四角い筒状の形態で、この中に、時計のケースが入っています。これ以上詳細の説明は、私には思い当たりません。 over 13 years ago
8 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
起動後に表示される画面上部の"設定"タブをクリックし、入力フォームに先ほど登録したメールアドレス、パスワードを入力しログインして下さい。 次回以降の起動時には記憶されていますので、自動でログインされます。 利用方法はSynclogueのウィンドウ枠内に、PCにインストール済みのアプリケーションのショートカットあるいは実行ファイルをドラッグドロップするか、あるいは"アプリケーションを追加"より追加してください。 アプリ追加中に表示されるダイアログに従って操作をお願い致します。 over 13 years ago
16 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ドラえもんやパーマンだらけのローソンがオープン ローソンと川崎市 ドラえもんの作者、藤子・F・不二雄氏のミュージアムのコラボ店舗、ローソン宿河原駅前店が、5月19日にオープンする。 ローソン宿河原駅前店では、店頭ライン看板や店頭ガラス面を「ドラえもん」や「パーマン」といった藤子・F・不二雄のキャラクターで装飾。天井や壁面にはキャラクターが、床面や柱にはその影が描かれるという趣向も凝らされている。またキャラクターグッズの専用販売スペースも設置される予定。 over 13 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
中国で人気の日本のマンガ・アニメと言えば、真っ先に挙げられるのが「ONEPIECE」、「NARUTO」）、「BLEACH」の3作品。 「週刊少年ジャンプ」で長期連載中の人気マンガだが、そのうちのひとつ「ONEPIECE」が、今回、中国の新聞で連載されることになった。連載は5月15日から中国紙銭江晩報で始まっており、同紙サイトでは中国語版の「ONEPIECE」第1話の一部を見ることができる。 over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 2 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
We have a Lladro figurine entitled "Follow Me". We believe it was issued in 1990 and was retired in 2004. It is reference #5722. This is the glazed variety of this figurine. It measures 4" tall and is in mint condition, with no chips or cracks and comes in the original box. Payment is re... over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 2 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
メールをお送り頂きまして有難うございます。私は、今までの経過を主人に報告をしました。また、主人はあなたからのメールを見ました。私は、主人から怒られました。非常に信頼できるセラーじゃなかったかと。私の説明が、私の思い込みでしかなかったと怒られました。其の上で、マーチンの返金は必要ないので今後も売って頂けるようにあなたに御願いをしなさいと言われました。確かに、私の思い込みでした。私は今まで、何度もＥＢＡＹで騙されました。あなたもそうなのかと思いました。しかし、結果は違いました。 over 13 years ago
9 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I cannot sell New Tektronix Overseas it is against the distribution rules. To be honest any US distributor selling a unit to you is breaking the rules. If you do get a unit from the US be aware Tektronix will not honor the warranty of the unit either. I do however carry Comparable GW Instek scope... over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Doll looks un-played with, she has beautiful thick long soft fully rooted cinnamon hair, she has bright all original makeup, no earring holes no green, no neck splits or nose nicks, great even skin tone, she has all fingers and toes, most fingernail polish, no toe polish I don't think she ever... over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
the dentist are in our school today, and they putting something on our teeth that taste banana, it´s disgusting!!! over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 2 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Gorgeous, Large Active Lladro figurine called "Flowers of The Season" and is item # 1454. It is glazed finish and in Excellent condition. I can only see one flaw on this piece which is 2 flower petals chipped in the back. Please see pictures for better detail. I can not find any other imperfectio... over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
よしざわさんから、設定方法を引き継いでもらいました。 複雑な内容ですが、教えてもらいながら習得していきます。 また、営業の実務もスタートさせていきます。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ONE PIECE、62巻は2週で236.8万部！13巻連続での200万部突破　5月2日発売の尾田栄一郎「ONE PIECE」コミックス第62巻が、5月16日付週間本ランキングコミック部門首位で総合首位を獲得した。5月9日付けの同ランキングに引き続き、2週連続での首位獲得となった第62巻。累計売上は236.8万部となり、同ランキング発表開始以来、50巻（2008年6月発売）から13巻連続での200万部突破を果たした。 over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
As I promised the money back. I am asking you once you get the parcel, please pay again. These watches cost me 3 month pay and no insurance I would not get if the premise did not come. I hope you understand me and do not cheat. This is a very large sum of money for me I'm already a month in a ter... over 13 years ago
2 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
説明文にはミントとありましたが、ポケットの上部に穴があいています。これは虫食いの穴ではありませんか？写真を見てください。これはきちんと説明するべきだったと思います。私としては一部返金を希望しています。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
日本の一流ホテルのシェフのレシピが数多く掲載された雑誌です。雑誌にしみがありますが、内容はとても素晴らしいレシピの数々が掲載されています。②日本のNHK子供教育番組で活躍していたアメリカ出身のテリ―・スザ―ンのハサミを使ったユニーク切り紙3冊セットです。カラフルでユーモアたっぷりの楽しい1冊です。外箱は少々痛んでいますが、それぞれの本は汚れもなくとても綺麗な状態です。 over 13 years ago
1 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私はpaypalの画面から操作ミスをしました。5月15日にあなたから195ドルの返金を受けましたが、勘違いして間違ってボタンを押してしまい、195ドルをあなたに支払ってしまいました。お手数ですがもう一度は私のペイパル口座に送金してください。アンプは5月15日にEMSにて、すでに元の状態で指定の住所に(North Palm Beach)返送しています。トラッキングナンバーは、EG128617802JPです。返金が確認できましたら、私は直ちにケースを閉じます。よろしく。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Hi -- I need a company name to ship this to a commercial address-- UPS & FedEx require the name of the company since the value is more than $100.00. Signature is required, but can't send it w/o the name. Also, the deposit is still pending at my bank, but should drop tonight or tomorrow at latest.... over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
このサックスは壊れています。私は非常にがっかりしています、 左手キーの一部は酷く曲がっていますし、キーアクションはめちゃくちゃでトーンホールを塞げない状態です。 ベルは何かにぶつけてような痕があり、完全に曲がって酷く変形しています。 over 13 years ago
5 Translations / 1 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
We regret that the item purchased did not satisfy your needs. Please print, fill out, sign, and enclose this return form along with a copy of your Jomashop order. A return authorization is valid only if all of the following requirements are met: - The item returned must be received at Jomasho... over 13 years ago
11 Translations / 1 Working / 2 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I am sorry for the delay getting back to you. We close early on Friday, and we are closed on the weekends. We were also closed on Monday and Tuesday of this week. However, I am back now and happy to help the best that I can. ☺ I spoke with shipping and they do have the box. Please keep in m... over 13 years ago
6 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags