Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Doraemon's and Paman's LAWSON, INC. opens. It is a collaboration emporium at...
Original Texts
ドラえもんやパーマンだらけのローソンがオープン
ローソンと川崎市 ドラえもんの作者、藤子・F・不二雄氏のミュージアムのコラボ店舗、ローソン宿河原駅前店が、5月19日にオープンする。
ローソン宿河原駅前店では、店頭ライン看板や店頭ガラス面を「ドラえもん」や「パーマン」といった藤子・F・不二雄のキャラクターで装飾。天井や壁面にはキャラクターが、床面や柱にはその影が描かれるという趣向も凝らされている。またキャラクターグッズの専用販売スペースも設置される予定。 さらに5月24日から6月6日までの期間、全国のローソン店舗では「藤子・F・不二雄キャラクターズフェア」を開催。対象のお菓子を2個購入すると、先着でローソン限定のオリジナルクリアファイルが配布されるほか、600円以上の商品を購入した人の中から抽選で「川崎市 藤子・F・不二雄ミュージアム」特別内覧会チケットやデジタルフォトフレーム、ジャンボタオルなどをプレゼントする。ちなみに、川崎市 藤子・F・不二雄ミュージアムは9月3日にオープンする。
ローソンと川崎市 ドラえもんの作者、藤子・F・不二雄氏のミュージアムのコラボ店舗、ローソン宿河原駅前店が、5月19日にオープンする。
ローソン宿河原駅前店では、店頭ライン看板や店頭ガラス面を「ドラえもん」や「パーマン」といった藤子・F・不二雄のキャラクターで装飾。天井や壁面にはキャラクターが、床面や柱にはその影が描かれるという趣向も凝らされている。またキャラクターグッズの専用販売スペースも設置される予定。 さらに5月24日から6月6日までの期間、全国のローソン店舗では「藤子・F・不二雄キャラクターズフェア」を開催。対象のお菓子を2個購入すると、先着でローソン限定のオリジナルクリアファイルが配布されるほか、600円以上の商品を購入した人の中から抽選で「川崎市 藤子・F・不二雄ミュージアム」特別内覧会チケットやデジタルフォトフレーム、ジャンボタオルなどをプレゼントする。ちなみに、川崎市 藤子・F・不二雄ミュージアムは9月3日にオープンする。
Doraemon's and Paman's LAWSON, INC. opens.
It is a collaboration emporium at author " the Fujiko F Fujio museum " of LAWSON, INC. and Doraemon who is in Kawasaki-city.
The LAWSON, INC. Shukugawara around the station shop opens on May 19th,and ornaments a storefront line signboard and a storefront glass surface with the character of Fujiko F Fujio such as " Doraemon " and " Paman ".
The floor surface and the pillar elaborates ideas that the shadow is pictured, too, for the character at the ceiling and the wall.
Also, the exclusive use sale space of the character goods, too, plans to be established.
It is a collaboration emporium at author " the Fujiko F Fujio museum " of LAWSON, INC. and Doraemon who is in Kawasaki-city.
The LAWSON, INC. Shukugawara around the station shop opens on May 19th,and ornaments a storefront line signboard and a storefront glass surface with the character of Fujiko F Fujio such as " Doraemon " and " Paman ".
The floor surface and the pillar elaborates ideas that the shadow is pictured, too, for the character at the ceiling and the wall.
Also, the exclusive use sale space of the character goods, too, plans to be established.
At the more national LAWSON, INC. emporium, in the limited-time from May 24th to June 6th, it holds " the Fujiko F Fujio characters fair ball ".
When buying two pieces of confectionery of the object, the original plastic folder of the LAWSON, INC. limitation is distributed by the first arrival.
Besides, it presents " a Kawasaki-shi the Fujiko F Fujio museum " special private view ticket and a digital photo frame, a jumbo towel and so on by lot from the inside of the person who bought equal to or more than 600 yen goods.
Way, it is Kawasaki-shi.
The Fujiko F Fujio museum opens on September 3rd.
When buying two pieces of confectionery of the object, the original plastic folder of the LAWSON, INC. limitation is distributed by the first arrival.
Besides, it presents " a Kawasaki-shi the Fujiko F Fujio museum " special private view ticket and a digital photo frame, a jumbo towel and so on by lot from the inside of the person who bought equal to or more than 600 yen goods.
Way, it is Kawasaki-shi.
The Fujiko F Fujio museum opens on September 3rd.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 445letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $40.05
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
capone
Characteristics of Translations through Conyac
