Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Click the [settings] tab at the top of the screen that should appear after op...
Original Texts
起動後に表示される画面上部の"設定"タブをクリックし、入力フォームに先ほど登録したメールアドレス、パスワードを入力しログインして下さい。 次回以降の起動時には記憶されていますので、自動でログインされます。
利用方法はSynclogueのウィンドウ枠内に、PCにインストール済みのアプリケーションのショートカットあるいは実行ファイルをドラッグドロップするか、あるいは"アプリケーションを追加"より追加してください。 アプリ追加中に表示されるダイアログに従って操作をお願い致します。 尚、一定時間後定期的に同期を行い、WEBストレージ上に保存されます。 2台目以降のパソコンでは、同様にZipをダウンロード、及び解凍後に"synclogue.exe"を起動し、"設定"タブよりメールアドレス、パスワードを入力の上で、上部メニューより"今すぐ同期"を行って下さい。
上記により2台目以降のPCでも1台目のPC内で利用していたアプリケーションが使えるようになります。 現在Synclogueはβバージョンとなっております。 動作は保証されず、幾つかのアプリは動作しないと思われます。 日々多くのアプリケーションが動くべく尽力しておりますが、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
有志の方が、 http://synclogue.jottit.com/（※日本語）にて、動作確認をまとめて下さっております。 一度ご利用中のアプリの動作をご確認の上でご利用下さい。 弊社では、現在下記の通り利用するアプリケーションを推奨しております。
１．小型のアプリケーションであること（容量が軽い）
２．比較的簡易的なアプリケーションであること
まだまだ至らない点が多く申し訳ございませんが、ご愛用頂けますと幸いです。 Synclogueに"アプリケーションを追加"、あるいは"アプリケーション起動時"に何らかのエラーが発生し、それが深刻なものである場合、以後Synclogueそのものが立ち上がらなくなる可能性があります。
そのような場合は、下記の対応をお願い致します。
【7 Vista の場合】 C:\Users\（ユーザー名）\Synclogue\apps
【xp の場合】 C:\Documents and Settings\（ユーザー名）\Synclogue\apps 上記のディレクトリ内に問題の発生したアプリケーション名がありますので、それをフォルダごと削除してください。
削除後改めてSynclogueを起動して頂ければと思います。
（\は階層を表し、ﾏｲｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰのCﾄﾞﾗｲﾌﾞの中のUsersのﾌｫﾙﾀﾞの（ﾕｰｻﾞｰ名）というﾌｫﾙﾀﾞの…という意味を示します）
利用方法はSynclogueのウィンドウ枠内に、PCにインストール済みのアプリケーションのショートカットあるいは実行ファイルをドラッグドロップするか、あるいは"アプリケーションを追加"より追加してください。 アプリ追加中に表示されるダイアログに従って操作をお願い致します。 尚、一定時間後定期的に同期を行い、WEBストレージ上に保存されます。 2台目以降のパソコンでは、同様にZipをダウンロード、及び解凍後に"synclogue.exe"を起動し、"設定"タブよりメールアドレス、パスワードを入力の上で、上部メニューより"今すぐ同期"を行って下さい。
上記により2台目以降のPCでも1台目のPC内で利用していたアプリケーションが使えるようになります。 現在Synclogueはβバージョンとなっております。 動作は保証されず、幾つかのアプリは動作しないと思われます。 日々多くのアプリケーションが動くべく尽力しておりますが、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
有志の方が、 http://synclogue.jottit.com/（※日本語）にて、動作確認をまとめて下さっております。 一度ご利用中のアプリの動作をご確認の上でご利用下さい。 弊社では、現在下記の通り利用するアプリケーションを推奨しております。
１．小型のアプリケーションであること（容量が軽い）
２．比較的簡易的なアプリケーションであること
まだまだ至らない点が多く申し訳ございませんが、ご愛用頂けますと幸いです。 Synclogueに"アプリケーションを追加"、あるいは"アプリケーション起動時"に何らかのエラーが発生し、それが深刻なものである場合、以後Synclogueそのものが立ち上がらなくなる可能性があります。
そのような場合は、下記の対応をお願い致します。
【7 Vista の場合】 C:\Users\（ユーザー名）\Synclogue\apps
【xp の場合】 C:\Documents and Settings\（ユーザー名）\Synclogue\apps 上記のディレクトリ内に問題の発生したアプリケーション名がありますので、それをフォルダごと削除してください。
削除後改めてSynclogueを起動して頂ければと思います。
（\は階層を表し、ﾏｲｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰのCﾄﾞﾗｲﾌﾞの中のUsersのﾌｫﾙﾀﾞの（ﾕｰｻﾞｰ名）というﾌｫﾙﾀﾞの…という意味を示します）
Click the [settings] tab at the top of the screen that should appear after opening the file, then enter the email address and password you used to register in the form in order to log in. From next time, your computer will automatically log you in using the memory when you open the program.
You can drug and drop a shortcut for the installed application or the executional file inside the Synclogue window, or add it from [add applications]. Please follow the instruction shown in the dialogue box while adding the application.
You can drug and drop a shortcut for the installed application or the executional file inside the Synclogue window, or add it from [add applications]. Please follow the instruction shown in the dialogue box while adding the application.
The application will be synchronized periodically after certain amount of time and saved in the web storage. For your other computers, please download the zip file as before, open "synclogue.exe" after unzipping the file, enter your email address and password from [settings] and select [synchronize now] from the top menu.
These process allow you to use the same application from your first computer in your second computer.
These process allow you to use the same application from your first computer in your second computer.
Synclogue is at beta version at the moment. No guarantee is made to the function and some application may not work. We are working hard everyday to add more available applications. We apologize for the inconvenience.
A volunteer has posted the list of function test results on http://synclogue.jottit.com/ (in Japanese). Please confirm to see if your applications are on the list.
A volunteer has posted the list of function test results on http://synclogue.jottit.com/ (in Japanese). Please confirm to see if your applications are on the list.
We currently recommend the applications which meet the following criteria.
1. Small applications (small file size)
2. Relatively simple application
We apologize for the inconvenience caused by the current version. We truly appreciate your continual support.
1. Small applications (small file size)
2. Relatively simple application
We apologize for the inconvenience caused by the current version. We truly appreciate your continual support.
If you encounter a serious error while "adding applications" or "opening applications" in Synclogue, you may not be able to start up Synclogue again.
It this happens, please follow the directions below.
【7 Vista の場合】 C:\Users\（username）\Synclogue\apps
【xp の場合】 C:\Documents and Settings\（username）\Synclogue\apps
It this happens, please follow the directions below.
【7 Vista の場合】 C:\Users\（username）\Synclogue\apps
【xp の場合】 C:\Documents and Settings\（username）\Synclogue\apps
You will see the application name which caused the error in above directory, please delete the entire folder.
Please open Synclogue again after deleting the folder.
("\" indicates the paths, it implies that the file is in MyComputer, in C drive, in Users folder, in (user name) folder and so on ...)
Please open Synclogue again after deleting the folder.
("\" indicates the paths, it implies that the file is in MyComputer, in C drive, in Users folder, in (user name) folder and so on ...)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1118letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $100.62
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
tany522
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...
Characteristics of Translations through Conyac
