Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] We regret that the item purchased did not satisfy your needs. Please print, f...
Original Texts
We regret that the item purchased did not satisfy your needs. Please print, fill out, sign, and enclose this return form along with a copy of your Jomashop order. A return authorization is valid only if all of the following requirements are met:
- The item returned must be received at Jomashop within 30 days from when your order was shipped out of our warehouse.
- We cannot accept your RMA if your item shows signs of any use such as, scratches, links adjusted, nicks, chips, or any signs of wear.
- Jomashop must receive all items, merchandise packaging, and manuals, and security tags if applied to your item. Please do not use any tape on the original merchandise packaging. Please follow the following steps when returning your merchandise:
- All returned items must be accompanied with completed and signed RMA paperwork.
- Place the original package into a shipping carton.
- Include the invoice and the reason for the return. If defective, please specify the defect.
- Please do not place stickers or shipping labels on the original manufacturer’s package.
- The RMA number must be clearly written on the shipping carton to prevent refusal.
- Please use a reliable shipping carrier, such as UPS, or FEDEX. The customer is responsible for all freight charges for items returned back to Jomashop.
- This RMA number is valid for ten (10) days from 05/16/11.
- The item returned must be received at Jomashop within 30 days from when your order was shipped out of our warehouse.
- We cannot accept your RMA if your item shows signs of any use such as, scratches, links adjusted, nicks, chips, or any signs of wear.
- Jomashop must receive all items, merchandise packaging, and manuals, and security tags if applied to your item. Please do not use any tape on the original merchandise packaging. Please follow the following steps when returning your merchandise:
- All returned items must be accompanied with completed and signed RMA paperwork.
- Place the original package into a shipping carton.
- Include the invoice and the reason for the return. If defective, please specify the defect.
- Please do not place stickers or shipping labels on the original manufacturer’s package.
- The RMA number must be clearly written on the shipping carton to prevent refusal.
- Please use a reliable shipping carrier, such as UPS, or FEDEX. The customer is responsible for all freight charges for items returned back to Jomashop.
- This RMA number is valid for ten (10) days from 05/16/11.
購入されたアイテムがあなたのニーズに合ったものでなかったことは残念です。印刷してサインし、この返信フォームをあなたのJomashop注文のコピーを付けて返信してください。返品の確認は以下の全ての要件が満たされている場合のみ有効です：
－返品するアイテムは、あなたの注文を受けて当社の倉庫から出荷された日から30日以内にJomashopにより受領されること。
－あなたが返品しようとするアイテムに、ひっかき傷や小さな傷、があったり、何かがつながれていたり、ゴミがついてたり、何らかの傷みがある場合は、返品保証は受けられません。
－Jomashopは全てのアイテム、商品の包装、使用説明書及び保証タグがアイテムに付いている場合は保証タグも全てをそろえてアイテムを受け取る必要があります。元の商品包装にテープ類を貼らないでください。
－返品するアイテムは、あなたの注文を受けて当社の倉庫から出荷された日から30日以内にJomashopにより受領されること。
－あなたが返品しようとするアイテムに、ひっかき傷や小さな傷、があったり、何かがつながれていたり、ゴミがついてたり、何らかの傷みがある場合は、返品保証は受けられません。
－Jomashopは全てのアイテム、商品の包装、使用説明書及び保証タグがアイテムに付いている場合は保証タグも全てをそろえてアイテムを受け取る必要があります。元の商品包装にテープ類を貼らないでください。
商品返品は次の手順で行ってください：
－返品する全てのアイテムには記入済み及びサイン済みの返品保証（RMA）の書類が添付されていなければなりません。
－元の商品包装を発送用カートンに入れてください。
－インボイスを同梱し、返品の理由を書き添えてください。欠陥の場合はどのような欠陥かを記載してください。
－元のメーカーの商品包装にはステッカーや発送ラベルを貼り付けないでください。
－返品保証（RMA）番号を発送カートン上にはっきりと記載してください。そうでないと受取り拒否される場合があります。
－UPSやFEDEXなどの信頼ある発送業者を使ってください。Jomashopへのアイテム返品にかかる全ての発送料はお客様の責任でご負担ください。
－返品保証（RMA）番号は2011年5月16日から10日間有効です。
－返品する全てのアイテムには記入済み及びサイン済みの返品保証（RMA）の書類が添付されていなければなりません。
－元の商品包装を発送用カートンに入れてください。
－インボイスを同梱し、返品の理由を書き添えてください。欠陥の場合はどのような欠陥かを記載してください。
－元のメーカーの商品包装にはステッカーや発送ラベルを貼り付けないでください。
－返品保証（RMA）番号を発送カートン上にはっきりと記載してください。そうでないと受取り拒否される場合があります。
－UPSやFEDEXなどの信頼ある発送業者を使ってください。Jomashopへのアイテム返品にかかる全ての発送料はお客様の責任でご負担ください。
－返品保証（RMA）番号は2011年5月16日から10日間有効です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 3261letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $73.38
- Translation Time
- about 12 hours
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
