conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a magazine in which a lot of re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a magazine in which a lot of recipe of top Japanese hotel's chef. Thoug...

Original Texts
日本の一流ホテルのシェフのレシピが数多く掲載された雑誌です。雑誌にしみがありますが、内容はとても素晴らしいレシピの数々が掲載されています。②日本のNHK子供教育番組で活躍していたアメリカ出身のテリ―・スザ―ンのハサミを使ったユニーク切り紙3冊セットです。カラフルでユーモアたっぷりの楽しい1冊です。外箱は少々痛んでいますが、それぞれの本は汚れもなくとても綺麗な状態です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is a magazine in which a lot of recipe of top Japanese hotel's chef. Though there are stains, the contents are wonderful recipes. ② 3 books of unique cutting paper with scissor of Teri Suzenne who is from USA and was popular for appearing Japanese NHK TV programme for children. The book is full of color and humor. Though the outer box is little bit damaged, There is no stain in each book and in beautiful condition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This time A's composition is a bit complex so I'll explain it in a simple way. This table is made based on B's data. For A, normally all data is there, but due to circumstances in B's side it's still not ready. Waiting until B's creation is done means we wouldn't make it in time for the report. so I checked the disparity between C and D, and I summarized what is added to C and what is subtrac...
Japanese → English
After exchanging emails with Amazon for a long time, I finally am able to list items again! I do appreciate your help. I may get a suspension in the future again, but for now, I will do my best to sell out all the goods on hand. About question 1, I'm not sure if I should send the goods on hand to Amazon warehouse as I can not judge they are good ones. It would be great if I could test ...
Japanese → English
Let me check the condition. Is preparation period for opening the store decided? Is fund for opening the store decided? Is the area for opening it decided? (for example, area in Tokyo) Is there a strong point they want for the menu? I will talk on condition that it belongs to the sales team and achieving the sales amount is a goal. I will decide priority of customer by largeness of budget...
Japanese → English
I cancelled the item because the shipment was very slow, but no matter how many times I canceled, the cancellation was cancelled and I was forced to send the item. In the meantime, I have sent you many messages, but none of them have been read and I have not received any reply. The item is no longer needed because it was shipped late. I don't like being forced to come. I'd like a refund, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
Japanese → English
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
Japanese → English
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
Japanese → English
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English