conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3473

Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
金額が２７３＄になってます。９１＄の請求書を送ってください。 すぐに支払います。 また支払い後、早く手配をしてもらえると有り難いです。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは。 日本までの送料を教えて下さい。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
グループ毎に過去の検査実績を考慮した表のランクを元に検査の見直しを行います しかしながら、不具合情報を継続的に確認していきたいと思います 数字の大きい順に削減を検討していく予定です 顧客の信頼を失いたくないと言うことで大きい数字になっています 今まで実施されていた業務である為、問題にされていませんでした 赤字は検査をしている本当の理由だと思います これらは、関係者と話し合いながら目標に向けて調整する必要があります 青字の内容が該当する製品には今後も検査が必要と考えています over 13 years ago
1 Translations / 2 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
混乱させているようで申し訳ありません。 下記の住所に送ってください。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
This auction is for a gentle used mid seventies vintage preamplifier. McIntosh C32 stereo preamplifier with manuals. The item is in very good operational condition, both channels are clear with no hum, buzz , noise or distortion. All lights operate normally. Cosmetic condition is very good , ... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
本日、C32を受け取りました。早速、確認してみたのですが、スピーカーから全く音が出ないのですがどういうことでしょうか？セッティングミスかと思い、ほかのアンプで試してみましたが、他のアンプでは問題なく作動しました。両方ともチャンネルから全く音が出ません。ヘッドホンで聞くと、わずかに、聞こえるくらいです。ご回答願います。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 2 Comments

This document contains information specific to platforms ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 13 years ago
2 0 0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
送料を調べてくれてありがとう。しかし追加アイテムは不要になりました。落札した照明のみを発送してください。それでは商品の到着を楽しみに待っています。 over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Please let us know what you would like us to do with this merchandise by June 8 or it will be removed from your account and properly discarded. over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
先に支払いを済ませてしまいましたが問題がありましたでしょうか？ もしも、手違いがありました申し訳ありません。 発送費９１＄を早急に支払いたいので宜しくお願いします。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
The package that arrived from C Park contains a lighter with fluid which is flammable and therefore prohibited to ship internationally. Please review the options below and advise what you would like us to do with this merchandise. 1. Empty lighter, if possible. The charge for this serv... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Up for bid is a vintage Japan battery operated Gilbert Toy Co. James Bond 007 1966 Aston Martin DB5 in good cosmetic condition. It measures 11 1/4" in length, 4" in width and 3 1/2" in height. The silver paint is great. The underside and battery compartment are also excellent. There is surfac... over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
「初音ミクのアメリカ新バージョンに日本人たちは・・・」 アメリカに登場した新バージョンのTOYOTA×初音ミクを見て、日本のオタクたちはこんなふうに反応していますよ。「これはいい」「格好よいな」「このミクさんになら踏まれてもいい、いや踏んでください」「FFのボスキャラとして出てきそうだけど」 「でもアメリカになじむために胸パッドを付けるとは情けない」 たしかに！アメリカの人は信じないかもしれないけど、これでもグラマーになってるんだって！ over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
「BLEACH」の公式キャラクターブック「BLEACH OFFICIAL CHARACTER BOOK 3 UNMASKED」が、本日6月3日に発売された。 久保が描き下ろしたウルキオラが主人公のマンガ「not be, but be」が掲載されている。 そのほか「BLEACH's NON-NO」と題したキャラクターのファッションイラストをカラー8ページで収録。 「BLEACH統一実力判定テスト」と題したクイズ集などの企画も掲載している。 over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
このたびは私の出品商品を落札頂きまして有難うございました。心より御礼いたします。厳重に梱包の上発送させて頂きます。どうか素敵な音楽ライフを楽しまれてください。重ねてありがとうございました。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
How do I learn? The second thing to know about how one performs is to know how one learns. Many first-class writers - Winston Churchill is but one example -do poorly in school. They tend to remember their schooling as pure torture. Yet few of their classmates remember it the same way. They may no... over 13 years ago
2 Translations / 1 Working / 2 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
His predecessor, John Kennedy, was a reader who had assembled a brilliant group of writers as his assistants, making sure that they wrote to him before discussing their memos in person. Johnson kept these people on his staff-and they kept on writing. He never, apparently, understood one word of w... over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今、フリューゲルホルン代金の支払いをしました。一緒に輸送費の決済ができなかったのでとりあえず先に支払いをすませました。発送は、プライオリティメールでお願いします。手間をかけますが請求書をお願いします。住所は今お支払いしたもので判りますか？宜しくお願いします。 over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私はpaypalで商品代金を支払ったのに、どうして商品を発送してもらえないのですか？ メールや電話でクレジットカード番号を知らせるのはとても不安です。カードでの支払いでなければ注文を受け付けてもらえないのなら、今回の注文はキャンセルして、再度、オンラインでのカード支払いで注文し直します。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » German
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
支払いは昨日済ませましたので御確認ください。そちらを発送するのはいつの予定ですか？また、何日位到着までかかりそうでしょうか？発送されましたらトラッキングナンバーを教えて下さい。到着するのを楽しみにしてます。素敵な商品を提供してくれましたことに感謝します。 over 13 years ago
2 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは。 送料が４５ドルになっていますが、２０ドルのはずです。 インボイスを送ってください。 over 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Portable and unique. Superior construction and tone make this the perfect vehicle when you want to fatten up your recording project with rich high-end harmonics. And who says you have to know Mandolin chords to sound like one when you are on-stage. This "A"-tuned guitar acts like a normal guitar ... over 13 years ago
1 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
素晴らしいフリューゲルホルンですね。落札した（名前）と申します。日本への発送をお願いしたいのですが、ＥＭＳで発送されますか？スイスの小包発送の事情に詳しくないので教えてもらいたいのですが、スイスからプライオリティで発送するのとエコノミーで発送するのとでは受け付けてからの日数にどれだけ違いがありますでしょうか？確認次第、支払いをいたします。 over 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
映画「ハガレン」ストラップ付き限定前売りファミマで販売 映画「鋼の錬金術師 嘆きの丘（ミロス）の聖なる星」のストラップ付き前売り券が、ファミマ・ドット・コム限定で販売されている。 限定セットに付いてくるストラップは、メタルパーツにエドのイラストをカラー印刷したもの。また前売り券自体も通常のチケットとは異なり、ファミマ限定の絵柄になっている。価格は2140円だ over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
What is in my package? All packages are opened and inspected during the log-in process after delivery to our facility. The Merchant Invoice is scanned into your account and available for your review within 15 minutes of the scan. This is where you may review what was actually contained in your... over 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags