conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The strap of movie Fullmetal Alchemis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The strap of movie Fullmetal Alchemist is sold with the limitation at FamilyM...

Original Texts
映画「ハガレン」ストラップ付き限定前売りファミマで販売
映画「鋼の錬金術師 嘆きの丘（ミロス）の聖なる星」のストラップ付き前売り券が、ファミマ・ドット・コム限定で販売されている。
限定セットに付いてくるストラップは、メタルパーツにエドのイラストをカラー印刷したもの。また前売り券自体も通常のチケットとは異なり、ファミマ限定の絵柄になっている。価格は2140円だ
basweet
Translated by basweet
Book tickets for the "FMA" movie at Family Mart and receive a limited edition cellphone strap
Limited edition advanced tickets, complete with an attached strap, to the movie, "Fullmetal Alchemist: The Sacret Star of Milos" are now on sale at family.co.jp.
The strap that comes with the limited edition set is a color-printed illustration of Ed with his automail. In addition, the tickets themselves are no ordinary item, with a design that is exclusive to Family Mart. They cost 2,140 yen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for video about after service. We'd like to share it with our colleagues. And regarding to employ one staff who has good knowledge about electric scooter. Please be relieved and leave it to us. We checked the pricelist already. We'd like to get it because there're demand in Japan without fail for A,B, and C. In Japan, Roads are maintained good, so the type can r...
Japanese → English
Currently, with the production stage over, are we at the stage before pulverization? The value of ethyl acetate is below 800ppm; is this the value before pulverization? Or is this the projected value after pulverization? If it is the value before pulverization, could you please tell me the current ethyl acetate value? Also, how many days are required for pulverization? また、粉砕には通常何日かかるので...
Japanese → English
1. NBR gasket is not a mill sheet. 2. Mill sheet of the gasket by swirl is requested by supplier in South Korea, but is has not arrived yet. 3. We cannot carry out report of PMl. Instead, would you handle it by submitting c of c? It is similar to the document attached, and guarantees quality as a part. 4. As mill sheet of the element is know-how, please let us handle it by c of c. We app...
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English