Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Would you let me know the ship...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Would you let me know the shipment cost to Japan?

Original Texts
こんにちは。

日本までの送料を教えて下さい。

karelua
Translated by karelua
Hello. Would you let me know the shipment cost to Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.89
Translation Time
7 minutes
Freelancer
karelua karelua
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

SUMMER STYLE AWARD will be held in Malaysia on the 3rd of November 2019. With the cooperation of ○○, “BEST BODY LIFE GYM” at our gym will operate as an organiser. To make the award more enjoyable, we are waiting for your participating to the award! ○○ will be attending from our gym this year, too! Others with tagged in should be never forgotten to taken part in! ※Use profile URL or QR c...
Japanese → English
I'm sorry to email you many times. Thank you for your question. > Who's customers are you distributing the content to? Content is distributed by an unspecified number of partners, not by specific customers. We will also distribute the content produced by our company.
Japanese → English
The place where we are putting is the iron pipe on the ceiling in the theater. As the image attached shows, the length 6m's iron pipe has a wire to hang in several places with iron buttons, and it needs to hang this time's graphic avoiding the wire. To simplify the work, it needs zipper. There was a mail to check the image from A, I answered it right away. I understood it as the Proof. W...
Japanese → English
Thank you very much for sending the invoice. I have just completed the payment of USD 55 via PayPal, so please kindly confirm the transaction at your earliest convenience. Additionally, I apologize for the inconvenience, but I would appreciate it if you could inform me of the tracking number once the shipment is complete. As soon as the sample arrives, I plan to finish the Landing Page...
Japanese → English

karelua's Public Translations

売主様

ご連絡ありがとうございます。
現在、当方にてアカウントの登録手続きを進めており、今の段階で貴方にご提示頂かなければならない書類や情報はございませんのでご安心下さい。貴方のアカウントに関して新たな情報が入りましたら直ちにご連絡させて頂きます。

もし他にご質問等ございましたら、いつでも下記リンク先までお気軽にお問合せ下さい。
(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html)

それではアカウントの確認処理が終了するまで、もうしばらくお待ち下さいますよう
よろしくお願い致します。

アマゾン　ペイメントチーム
English → Japanese
お客様にお支払い頂いた分をいったん返金しますので、USアドレスで再度お支払いください。セキュリティのため、このような手続きになります。
English → Japanese
ていねいに使い込まれた70年代中期ビンテージプリアンプのオークションです。マッキントッシュ（McIntosh）C32ステレオプリアンプでマニュアルもついています。状態は非常に良好で、両チャンネルともにクリアで、ハムやバズのようなぶんぶんいう音、ノイズ、ディスト―ションもありません。すべてのライトも正常に作動します。
外観の状態もとても良好です。キャビネット裏のエッジ部分に、ほとんど気づかない程度のキズは入っているのみです。ユニット部もきれいですし、コントロール部についても新品同様の美品です。オーナーマニュアル、サービス情報、性能についてのパンフレットがついています。
English → Japanese
登録されたメンバーのみがフィードバックを残すことができます。メンバー登録できない理由としては、メンバーのアカウントが保留中である、メンバーがアカウントの解約を決めた、などがあります。
しかしそのような場合でも商品はMy eBayに60日間残り、その間にアカウントの保留が解けたり、解約をキャンセルした場合にはフィードバックを残すことができます。
English → Japanese