conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 338

3月に日本の総代理店とフェンダーの契約が終わってフェンダーが一括して日本への販売を行うようになりました。その為、今...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 1

先週商品を受け取りました。Ａ商品が40個、Ｂ商品のホワイトカラーが20個入っていませんでした。送ってもらえますか？...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - over 9 years ago
3 0 0

I accidentally threw away the notice of what to do with m...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 9 years ago
3 1 0

Thank you for contacting us. I am Jodi-Ann the agent assi...

(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - over 9 years ago
2 0 0

1610M case from Pelican is an airtight, crushproof, dust...

English → Japanese , 1969 letters
(100% Completed) Completed
logo logo - over 9 years ago
9 1 1

日本からの発送になるので、配送方法により異なりますが、お届けまで5～30日ぐらいかかります。 発送方法はEMS、A...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 9 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 こちらの商品はプレミア商品です。日本でもプレミア価格になっています。 ２０ドル安い商...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 9 years ago
5 0 0

Attached please find additional information regarding the...

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - over 9 years ago
2 0 0

イギリスAmazon様 この度、Amazon様には私の不注意により、多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しており...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 2

この配送伝票を箱の数だけコピーして、それぞれの箱に貼って下さい。トラッキングナンバーは必ず一つになります。箱ごとに...

(100% Completed) Completed
logo logo - over 9 years ago
7 0 0

試作品を送ってくれてありがとう。商品を試しました。 生地は気持ちいいのですが、シワになりやすいため、防シワ加工が必...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
2 0 0

The user full scale (UFS) feature adjusts the flow meter ...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 9 years ago
3 0 0

この度は郵便局の不手際でご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳有りません。 無事ギターが届いたみたいで良かったです。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

お世話になります。 大変申し訳ございません。 こちらの商品ですが、在庫が一時的に切れてしまい再販待ちの商品となって...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 9 years ago
3 0 0

海外で販売すると言う難しさを身を持って痛感いたしました。 Amazon様には多かれ少なかれお世話になった事、 ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 2

Himanshu様 こんにちは。 大石　美光です。 メールを頂きましてありがとうございました。 アカウント...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 7

イギリスAmazon様 この度、Amazon様には多大なご迷惑をお掛けし本当に申し訳ありませんでした。 短い間...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 2

おっしゃる通り、貨物とラインを見たいと思っていますので、荷物の受け取りが完了次第ご連絡いただけますでしょうか？ そ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
2 0 0

私が返送した荷物が長期に亘ってポーランドの税関で留まったままです。EMSに問い合わせたところ、国によっては課税金を...

(100% Completed) Completed
sawait sawait - over 9 years ago
2 0 2

前回連絡した、不良品、未納品に関する内容の正しい英文は、以下のとうりです。 前回、A商品（11個の不良品）の代わ...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - over 9 years ago
4 0 0

Order #300008073についてです。商品が届きましたが、違う商品でした。添付写真を確認してください。形も...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 9 years ago
2 0 0

私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、 この商品は、前回未納だった商品です。 よって、この商品金額は...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - over 9 years ago
4 0 0

After receive the documents, I met the custom yesterday t...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
7 0 0

永井は今インドネシアに出張中です。 確認しますので、少しお時間をください。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
5 0 0

1. The system shall be able to log events that includes, ...

(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - over 9 years ago
2 0 0

Tags