Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please copy this shipping slip as man...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please copy this shipping slip as many as the number of boxes and paste it on...

Original Texts
この配送伝票を箱の数だけコピーして、それぞれの箱に貼って下さい。トラッキングナンバーは必ず一つになります。箱ごとに新規で伝票記入するとトラッキングが分かれて送料が高くなるのでこの一枚をコピーして貼ってください。インボイスは3枚同じものをプリントいただき、２枚はWaybillを入れる透明のPouchに同梱します。 そして、残りの１枚は集荷の人に直接渡します。添付写真で送ったものもそれぞれの箱に貼ります。これはフェデックスの人に貰ってください。このラベルは５枚で一組になっていて余ったものは次回の転送に使わず破棄してください（トラッキングが異なるとNG）もし、９箱の箱を配送する場合、５枚のうちの１枚が残りますが、それは次回、使わないということです。以上、不明点があれば聞いて下さい。
rhtranslate
Translated by rhtranslate
Please make copies of this delivery slip for as many as the number of boxes you have, and paste them on each box. There will be only one tracking number. If you use a separate delivery slip for each box, each will then have a separate tracking number, making the shipping cost more expensive. So just make copies of this delivery slip. As for the invoice, please print three of each. Two of them should be placed into the transparent pouch for the waybill.
The remaining copy should be handed directly to the person coming to pick up the shipment. Paste what was attached as a photo to each box. This you can obtain from the Fedex person. The label is a set of five, but don't use any remaining ones for the next shipment (because it is a problem if there is a different tracking number). For example, if you have nine boxes, it means that you will have one left over. Don't use this one for the next shipment. That is all. Please feel free to ask questions should you be unclear on anything.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
341letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.69
Translation Time
9 minutes
Freelancer
rhtranslate rhtranslate
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On this time, I would like to buy only the record taht I have orderd now. I want you to send it's item to my address in USA. So please send me a invoice. As soon as the invoice get arrived, I will remit you the costs with PayPal. So,Could you please send it to me as soon as possible? And,I would like to know the order tracking number. Thank you for your help in this early time of the New ...
Japanese → English
I wanted you to send it to Japan, but would you send it to the following address in the States? I paid via PayPal. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
Their examination has just begun. The period for completing the examination is not known yet. Is there any document which you know where to apply to revise for both Revision 1 and 2? If we can tell them where to amend, they don’t have to see all the content in the manual. It will help shorten the time of examination.
Japanese → English
We are delighted to announce that today marks the 20th anniversary of our newspaper. This achievement would not have been possible without the warm support and generosity from all of you. We sincerely express our gratitude. In relation to the advertisements that we receive from you on a daily basis, we wish to gain a deeper understanding of your company, aiming for more effective advertising...
Japanese → English

rhtranslate's Public Translations

Thank you for the issue of the invoice.
The amount is okay.
However, we would like to add one condition, if possible.
We currently do not have space in our storeroom, so we would like you to ship the items ordered in three shipments in the volume and timing of our request. Most likely, the first shipment will be right after our payment, the second approximately one month after, and the third approximately three months after. If the products sell, the timing of the shipments may be moved up, or we may put in an additional order.
If you agree, please incorporate the conditions above in the conditions of the invoice.
Japanese → English
Why don't you think about it again once (manufacturer's name) puts the product on the market?

When you say the parts list, do you mean the parts list of my machine? Sorry if I am wrong, but I am attaching below the list of the parts that are used just in case. I have "starred" the parts that I particularly recommend. (Just note that those listed are only parts that are available on the market.)

I saw the video! Its great to have many friends to share the same hobby with!!!! I also have some videos uploaded under the same ID, so please take a look at them if you'd like.
Japanese → English
Cherry Credits

Cherry Creditsで、現金で購入可能なスクラッチ・カードでゲーマはバーチャル商品を購入することができる。カードはコンビニ、サイバー・カフェ、キオスク等で購入することが可能。中国のAlipayやアプリ内課金プラットフォームのMoVendとも統合されている。Cherry Creditsに関する記事はこちら。

マーケット・プレゼンス：スクラッチ・カードはシンガポール、マレーシア、フィリピン、タイ、インドネシア及びオーストラリアで販売されている。また、米国、ヨーロッパ、中東からもCherry Creditを購入することもできる。
トラクション：オーストラリアにある1,000店舗を含む、世界中に100,000の販売拠点。
投資： 非公開
English → Japanese
Thank you always for your quick delivery.

The other day, you sent the latest price list,
but can you also send the latest catalog in soft copy?

Also, please send the larger data file of the attached photo.

In addition, can you also send the sample fabrics that you always send with the shipments?

I would also like to request that you send us the shipment date, packaging list and tracking number whenever you make a shipment.

Without this information, we are unable to check the contents upon arrival to our warehouse,
and it delays our orders.

Thank you in advance.
Japanese → English