conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear British Amazon, We are truly...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear British Amazon, We are truly sorry for the inconvenience caused you ...

Original Texts
イギリスAmazon様

この度、Amazon様には私の不注意により、多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。

私のアカウントが削除されているとの事ですが、現在もログイン出来る状態となっております。

もし宜しければアカウントを完全に抹消して頂ければ幸いです。

Amazon様には多大なご迷惑をお掛けした事、深く反省しております。

本当に申し訳ありませんでした。
transcontinents
Translated by transcontinents
Dear Amazon UK

I deeply apologize for causing Amazon huge inconvenience due to my lack of attention.

You said my account was deleted, but I can still log in now.

If possible, I appreciate that you delete the account completely.

I deeply apologize causing Amazon huge inconvenience.

I'm really sorry about that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The record returned to you was delivered to CURITIBA/PR in Brazil on 30 January, its status is kept as 'Liberado sem tributação' と 'Aguardando pagamento' and its information has not been updated. Could you check what happened to the package? I am sorry to trouble you. Thank you.
Japanese → English
As there was a problem with supplying the items, we are looking for a supplier except your company. As we will order 100 pieces, please sell us all by the same price. As transiting is late after payment, this time, there are some companies who do not order. Although he is hard with the price, as for shipping date, he never claims. After ordering, additional conditions are asked, clients order...
Japanese → English
Thank you very much that you attached the item's picture! All of them seem not to bad so much. However, I don't like the writing on the item, such as signature or graffiti. Also, since there seems not to be attached the box to 〇〇, I don't need it. So, I am interested in only 〇〇. What would you like for 〇〇 if the trade can be done?
Japanese → English
Thank you for your message. Please return the broken item to the address below. Thanks.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English