conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I felt keenly how difficult it is to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I felt keenly how difficult it is to sell overseas. I really appreciate su...

Original Texts
海外で販売すると言う難しさを身を持って痛感いたしました。

Amazon様には多かれ少なかれお世話になった事、

大変感謝しています。ありがとうございました。^ ^
transcontinents
Translated by transcontinents
I felt keenly how difficult it is to sell overseas.

I really appreciate support from Amazon in a greater or lesser extent.

Thank you very much. ^^

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad that you received it earlier than expected. Frangrance was added by liquid at the sample I had sent to you. There is almost no fragrance at the stick that is a base.But probably mild herb and resin must be mixed other than xx. I do not about it well since it is an item made of another company, but it must be a material with almost no burning smell. I will print the following phra...
Japanese → English
Is this notification meaning that is it because of the result of change of supplier of PKZ as starting material, discussed with B, at our firm until the past July, right? Do you have any change of specification as the change of supplier at the starting material? Do you have any change in quality of A initially ?
Japanese → English
Donation contract Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B. Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it. This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document. Donator, recipient
Japanese → English
Basic Concept - Establish skill and emotional levels for each job category. Skills are divided into manager skills and specialist skills. - Specialist skills include speed, quality, and contribution to knowledge that can be evaluated as a result of any job. - Managerial skills include leadership and retention, which can be evaluated as results for any job, and goal setting, inspira...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English