Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 337

大変申し訳ありません。 仕入れ先に問い合わせましたが、当方の不手際と判明しました。 当店には現在注文いただいた...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 こちらの商品は６/13に発送されております。 予想ですが、６月中には到着すると思いま...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 9 years ago
3 0 0

この度はお買い上げ誠にありがとうございます。　 お客様にご注文いただいた商品について御連絡いたしました。 出荷前の...

(100% Completed) Completed
wellness-advance wellness-advance - over 9 years ago
4 0 0

Ana Suiの件、お返事が遅れて申し訳ございませんでした。 スタッフと確認をしたところAna Suiについては、...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 9 years ago
4 0 0

First of all thanks for buying. Second, you bought on my ...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 9 years ago
4 0 1

メールありがとう。ちょうど私は今あなたにメールをしようと思っていました。A社の商品ですが以前通常より安く購入するこ...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - over 9 years ago
5 0 0

何度もメールして申し訳ありません。

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 9 years ago
2 0 0

工場に伝えて欲しい。 関節にゆるい箇所があるので、ちゃんと整備されたものを送ってください。 お客様によっては交換...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 9 years ago
4 0 0

YAMAHAのオリジナルピックアップが搭載されています。 高中正義という日本のギタリストのモデルになっており、より...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 1

ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 商品の配送業者はUSPSという業者です。 お手数ですが電話でUSPSに...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - over 9 years ago
3 0 0

先日卸売販売をするとのメールを頂きましたが、私たちはいつ購入することができますか？日本の多くの顧客が御社の商品が欲...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - over 9 years ago
3 0 0

追加でのメール失礼します。 今後の対応について、何か少しでもお力になれないかと思いご連絡差し上げました。 確認させ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 0

この度は落札頂きありがとうございます。 写真のイメージはサンプルとなり、実際にお客様のお手元に届くギターの写真をご...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
6 0 1

落札されたギターについて残念なお知らせがあります。 調整中にギターを確認したところトラスロッドが壊れていることが...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

カスタマーサービス。私は6/18にFedExのトラッキングナンバーのメールを受け取りました。到着予定は6/25のよ...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - over 9 years ago
4 0 0

「先日注文した商品が到着しました。しかしAの商品をオーダーしましたが、Bの商品が届きました。私はこのまま使用します...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - over 9 years ago
3 0 0

9月初旬、2日から8日頃パリに行く計画を立てていて、あなたのオフィスを訪ねたいのですが、あなたはいらっしゃいますか...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
3 0 2

確認と質問があり、メールいたします。 私が送った資料一式は届いていますでしょうか。何も問題なく大丈夫でしょうか。パ...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 9 years ago
3 0 0

本日、UPSの荷物が届きましたが、リアライトのみでAAAが入っていませんでした。すぐに送ってください。お返事をお待...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 9 years ago
2 0 0

3月に日本の総代理店とフェンダーの契約が終わってフェンダーが一括して日本への販売を行うようになりました。その為、今...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 1

先週商品を受け取りました。Ａ商品が40個、Ｂ商品のホワイトカラーが20個入っていませんでした。送ってもらえますか？...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - over 9 years ago
3 0 0

I accidentally threw away the notice of what to do with m...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 9 years ago
3 1 0

Thank you for contacting us. I am Jodi-Ann the agent assi...

(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - over 9 years ago
2 0 0

1610M case from Pelican is an airtight, crushproof, dust...

English → Japanese , 1969 letters
(100% Completed) Completed
logo logo - over 9 years ago
9 1 1

日本からの発送になるので、配送方法により異なりますが、お届けまで5～30日ぐらいかかります。 発送方法はEMS、A...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 9 years ago
3 0 0

Tags