Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is equipped with the original pick...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is equipped with the original pickup of YAMAHA. It is the model of a Japa...

Original Texts
YAMAHAのオリジナルピックアップが搭載されています。
高中正義という日本のギタリストのモデルになっており、より近いサウンドを得るためにサーキットをコントロール部に組み込んでいます。
サーキットの回路を外した状態でピックアップを鳴らすことはできません。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
It is equipped with the original pickup of YAMAHA.
It is the model of a Japanese guitarist Masayoshi Takanaka, and its circuit is assembled to the control area in order to get a closer sound.
You cannot ring the pickup with its circuit removed.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.25
Translation Time
4 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your support. A container has arrived at our warehouse yesterday. However we found a hole in the container and some items are wet. For your information, it might be alright to dry items. About the sample, we are regretted to inform you that we have found it isn't stationed horizontally properly and also welding isn't done firmly. We would like to talk the issue over again late...
Japanese → English
I have 2 seller accounts on Amazon. Me having two accounts have also been acknowledged officially. I have a question regarding these 2 accounts. 1. Can I sell an item on both account if I don't sell the same item in America? 2. Similarly, can I sell on both account if I don't sell the same item in Canada and Mexico as well. 3. I can sell in Canada and Mexico using the consolidated Americ...
Japanese → English
I will make a document based on the information you gave me. However, to be sure, I would like to tell you, for that this time CIF Taiwan, after arriving at Taipei airport, the importing customs clearance and shipping to B firm will be dealt by your firm. Could I send exporting documents to you? We look forward to having a great deal with you in the future.
Japanese → English
Several types of cotton such as stainless steel are layered and sintered. Hold at a constant temperature for a certain period of time, and after sintering, quench with argon gas to prevent sensitization. The sintering temperature is not disclosed, but the fiber melts at 1150 ° C. The sintered fiber is sandwiched between wire mesh and pleated in a pleat format. Align both ends of the pleat...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation