conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the aforementioned Ana Sui, we ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the aforementioned Ana Sui, we are really sorry for the late reply. Af...

Original Texts
Ana Suiの件、お返事が遅れて申し訳ございませんでした。
スタッフと確認をしたところAna Suiについては、当店の手違いで出品したものでした。
事実確認に時間が掛かってしまい、ご連絡が遅れたこと大変申し訳けございませんでした。
今後このようなことがないようチェック体制を強化していきます。
本当に申し訳ございませんでした。

また、法人の登録ですが、私は個人事業主でショップを運営しております。
その個人事業主申請書の控えはあるのですが、
その申請書には、Company/ Charity Registration Numberが記入されていません。
この場合、どうすれば良いのかご指示いただけれればと思います。
参考までに、申請書を添付しておりますのでご確認ください。

thesaddestonion
Translated by thesaddestonion
My apologies for taking so long to reply.
Upon consorting with the staff, it turns out that the Anna Sui was put out by mistake.
I'm sorry it took so long to investigate the situation.
We shall re-double our project checking efforts to ensure no similar mistakes occur in the future.
My most humble apologies.
About the company registration, I manage the shop as an entrepreneur.
I do have a copy of the written application, but in said application, no Company/Charity Registration number is printed.
I would humbly request your advice on what to do in this situation.
For the time being, I attach the application form for verification purposes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
328letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$29.52
Translation Time
14 minutes
Freelancer
thesaddestonion thesaddestonion
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then within about next one week we will decide the market investigation and sales strategies inside Japan. We will make the proposal if we can expect the sales minimum 500 items your company expects. This item is so attractive so we would like to make it a well known product inside Japan but it will be very important if we can satisfy the sales target when we bind a contract. Also, we w...
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Days have passed in no time. I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night! Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi! If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Japanese → English
I have received an email form Bank, it says your firm will be revised for the strategy for Japan's market. We also understand that your firm is considering the future of other items other than A,B and C. Regarding the D at this time, we have applied to revision of MF already, we have enquires for twice from PMDA. Once applied, we need our responsibility so that I email at this time even though...
Japanese → English
Let design consciousness permeate within the company Be aware of changing values Not only to the user who uses this product but also be tied to the entrepreneural success experience, therefore we become happy Redesign (redesign of "entrepreneur", redesign of "OO") L4 is updates, L5 is probably innovation Make inputs on task rules to the one in charge of L1 In order for the ones in charg...
Japanese → English

thesaddestonion's Public Translations

I contacted you the other day saying that fewer items had arrived than the amount I ordered. But when I double-checked, it turned out that both items I ordered had arrived. Accordingly, there's no longer a need for you to check how many were sent from your end. I'm very sorry for bothering you with my mistake.
Japanese → English
Urgent Order

Hello, my name is ○○. I'm writing from Japan.
I need to buy one of product A urgently, would that be possible?
If so, please tell me the amount due and how to pay. I should be able to send the money immediately.
How many days would it take for the product to arrive?

I look forward to your response.
Japanese → English
I must inform you of my mistake.
I rely on a product management and delivery forwarding company.
I sent the product which you purchased in ○, but the delivery company made a mistake as to your delivery address and delivered the product elsewhere.
I have no idea if the recipient of the product will wish to return the product to Japan.
I can't possibly keep you waiting, so I will give you a full refund.
I deeply apologize for my foolish mistake which has caused an inconvenience to you.

I deeply apologize for my mistake which has caused an inconvenience to the buyer.
Japanese → English
I ordered your company's product through Ms. XX.
She is currently on holiday, so I am contacting you.

Today, when I checked the product, I noticed that several centimeters of it were frayed.
I enclose a photograph. This product is important, so could you send me a replacement as soon as possible?

Is the product being sent in a new way?
Is it no longer produced?
The product was sent with UPS this time, but it was sent with a different company last time.
Are you sending it more cheaply?
Japanese → English