Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 32

本件について新たな問題が発生しました。 私たちが送った3つのパッケージが空港に到着していますが、航空貨物運送状（...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
4 0 0

機器に下記問題があります。 バルブ（弁）の「開」動作が遅い ※手動での開閉動作は可能。 　手動で開閉したあと一...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
2 0 0

こんにちは！ 先日返信しました以下のメールをご確認いただけましたか？ わたしは一日でも早く【Makuake...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - over 5 years ago
4 0 1

あなたの気持ちを考えると、今の状況にひどく落胆してしまいます 当店は年間1000件以上の取引がありますが、 追跡...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

just got in touch with royal mail gave them tracking numb...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
4 0 0

貴方が荷物の遅延について、解決に尽力していることは理解し感謝しております。 それと同時に貴方は私が再販業者と知って...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 0

Dear i have the answer about the packages!! i'm desapoin...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
5 1 0

以前インボイスには必ず送料を含めるようにとお知らせしましたが、誤りでした。 顧客に請求しない送料の記載は不要です。...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
2 0 0

日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをして...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

日本郵便からの回答をあなたへご報告いたします JPは7月12日に再度UK側へ調査の回答を求めましたが、UK側から...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

日本からイギリスまでは、通常は5-8日で配達が完了します あなたの荷物の配達履歴を調べると、発送から3日後の6月...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

お返事をありがとうございます。 この度は寛大なご対応をしていただきまして、誠にありがとうございます。 お客様のPa...

Japanese → German , 194 letters
(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - over 5 years ago
2 0 0

Dear Dear 1) about adress mail, only Kotaro Kato was wi...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 1 0

お返事ありがとうございます。 今回のケースで、お客様に多大なるご迷惑をおかけしてしまいました事を心よりお詫びいたし...

Japanese → German , 212 letters
(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - over 5 years ago
2 0 0

Dear please, resend me 3 mails one per order as usuall...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
5 1 2

あなたから与えてもらったクーポンコードが使用できません。 クーポンコード：〇〇〇 このクーポンコードを入力して...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 5 years ago
3 0 0

あなたの商品が郵便局に無いのであれば、 もしかしたらあなたの商品は、イギリス税関で作業が止まってしまっている可能性...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

税関になるべく多くの荷物が一度に到着しないように注文していても郵便局の配送上複数まとめて税関に到着してすまう事があ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 0

こちらの要望を詳しくお伝えします。 ○○というメールアドレスから入る全ての注文を下記のいずれかの方法で発送して欲し...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 0

なぜ全ての注文に適用出来ないのでしょうか？ 御社の判断で適用されるとこちらで把握できないので適用する注文の指定をし...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 1

Dear Ok! I thought it was 160€!! i can't make this for...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 2

前回ギフトで送ってもらったパッケージにはTシャツ5枚で5€という表示になっており、全ての注文を同様に合計で136€...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 0

Dear i can accept but there are conditions: 1) i can ma...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 0

御社から一度に多くの商品を注文したいのですが日本の関税システム上関税が掛かってしまうので一度の注文でTシャツは最大...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
3 0 0

貨物にある木箱、パレットにはそれぞれのパッキングナンバーが記載されていますか？ （外から内容物がわかるようになって...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 5 years ago
3 0 0

Tags