Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear please, resend me 3 mails one p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear please, resend me 3 mails one per order as usually, picture with good...

Original Texts
Dear

please, resend me 3 mails one per order

as usually, picture with good changment!

when you send me many mail, you add more confusion!!

when you make wrong changment or wrong picturel, you must resend me a new mail " this is the last changment replaces, do not consider mail mail ....)

and you resend me definitivly picture attached and changment!

ok?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
3件のメールをオーダー毎に分けて、写真と正しい変更点と共にいつも通り私に再送して下さい！

あなたが私にたくさんメールを送ると、さらに私を混乱させます！

変更点や写真を間違えていた場合は、最終盤として差し替えたものを送り直して下さい。
何度も送ろうとしないで下さい。

そして確実な写真と変更点を送って下さい！
よろしいでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
350letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.875
Translation Time
36 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3.Click << and >> besides of the << intensity >> to adjust Output intensity: 1(weak)~10(strength). 4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put the service brake under your feet, step on to start working, move away for pause. Press # to stop working. 5.Applied gel on skin needed nursing, If there is too much fat, you can increase the output intensity. Tripolar RF work head suit f...
English → Japanese
I’ve checked the transaction #291981620066 and I can guarantee that the buyer paid the exact amount that shows on the checkout review order. The best thing that you can do from here way is to let your buyer contact us so that we can check on his account and confirm if what he’s claiming is true I trust that I was able to address your concern about your buyer wonders whose claiming that he wa...
English → Japanese
Thanks for letting us know this situation. We didn’t wholesale our decks to any retailers in Japan unless they bought directly from our Kickstarter campaign previously or buy from wholesaler in overseas. Hope this helps
English → Japanese
Hello Dear! I will send the tracking code today. And I will return the funds within 2 days. Please excuse this situation. Thank you so much dear!
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

もし5月19日からの期間に関連しているC88のセルがありましたら、この払い戻し(あるいは返信か報告?)と一緒にそれらを含めることかできます。

そのエクセルでは、どれが強調されたセルなのか示していませんでした。すみません。

下記の処理は5月19日の払い戻しに関連していますので、営業部の欄は未入力です。
恐れ入りますが、あなたを手伝うことはできませんので、どの処理がその払い戻しに関連するのか、あなたが調べる必要があります。

6月と7月分の情報を更新しました。

出発国は倉庫に在庫があり、商品を出荷しています。

到着国で商品が売られます。

もしあなたのレポートの情報に足りないものがあったとしても、私達の持つ自動化されたシステムには、自動翻訳がありません。
ですので、今後はあなたが送るレポートには必ず全ての情報が含まれているようにして下さい。
English → Japanese
レコード: VG- / ジャケット:VG+。
Karusellレーベルで作られた、ポリドール社のスウェーデンオリジナルのLPHM 46253。
軽めの傷が多々あり、そのほとんどの部数がポリ塩化ビニルのスリーブに入っていたので、状態が不明です(スリーブは付いています。誰も望んでないと思いますが)。
多少ノイズや音の歪みがありますが、それでも楽しめると思います。
Boz Scaggsのデビュー作のLPはスウェーデンで録音され、約300部がリリースされました。
ソロアコースティックギターやハーモニカを使ったブルース、フォーク、R&B です。
Bob Dylanの初期の頃に音の感じが近いです。
Steamboatを聴いて
English → Japanese
Thank you for making a summary.
Firstly, I want to be at the top in the most searched English words on Google.
Japanese → English
それは場合によります。

もしあなたが麻痺していないなら、まつげの反射チェックは大丈夫でしょう。
私は普段患者を眠らせるために話をします。
そして患者は眠りにつくことを伝えるために冗談を言う必要があります。
彼らが話すのをやめる時、実際に彼らが眠っているということを物語っているのが、私には面白く感じます。

一度患者が眠ると、私達はしばしば手術のために患者の筋肉を麻痺させる必要があります。
それが済んだら、彼らが寝てることを知るのがより難しくなります。

過去に麻酔科医が裂傷と心拍数の上昇と高血圧の症状を調べようとしていました。
現在は、私達には患者が眠っていることを保証する2つの素晴らしい方法があります。
English → Japanese