Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Have you checked the follow...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Have you checked the following email that i replied the other day? ...

Original Texts
こんにちは！

先日返信しました以下のメールをご確認いただけましたか？



わたしは一日でも早く【Makuake】でのクラウドファンディングを実施したいと思っております。
また、その為には【Makuake】の期間中のみ、” Airpaq Unicolor ” にのみ、独占販売権をいただきたいのです。



了承いただければ、直ぐに、【Makuake】期間中の独占販売契約の書面をメールで添付しますので、サインをいただきたく思います。
【Makuake】出品には、その書類が必須となります。

お忙しいとは思いますが、類似品が出回る前に、しっかりと御社の商品をブランディングしたいので、早めに検討いただけると助かります。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello!

Have you checked the following email that i replied the other day?

I'd like to start crowdfunding at 【Makuake】as soon as possible.
Also, for that purpose, I'd like to have an exclusive selling right only for ” Airpaq Unicolor ” during【Makuake】period.
If you agree, I will immediately attach an exclusive sales contract for 【Makuake】period and send it to you by email, so I appreciate that you sign on it.
That document is required for listing at 【Makuake】.

I'm afraid to disturb you during your busy time, but I appreciate your soonest consideration in order to apply strong branding strategy for your item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
297letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$26.73
Translation Time
23 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the 50% discount on the mold. We will do our best to meet your expectations. Please kindly proceed with the making as we will immediately make payment. We have no updates about Mr. T. He seems to be back in Japan. He will definitely start selling it again. I have one favor. If he starts selling it again, please file a infringement complaint of intellectu...
Japanese → English
Hello. I would like to open one more account. The new address has been decided, too. Would it be enough for me to let you know the address? As I mentioned at the last declaration, I have no sales from the Amazon seller account in UK because it has been suspended so far. I would declare no sales from it. Thank you for your reply. I appreciate your help despite you are busy. The audit...
Japanese → English
Thank you for your reply. I will invoice the shipping fee refund of $● via PayPal. Please let me know your email address associated with PayPal so this refund can take place. I will send a return label in PDF format to your earlier provided email address as soon as the refund has been processed without issue. We have pressed ahead and sent the L-size. It should have arrived in Memphis this...
Japanese → English
Support support activities including donations, The last important point for UNDER SUN Because it was, The period when support activities are not available, the brand It was a prototype period. With this donation, UNDER SUN is End the prototype state, It became my ideal completed form. UNDER SUN and support support activities are There is always a back and back, in...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English