Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Dear 1) about adress mail, onl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Dear 1) about adress mail, only Kotaro Kato was with another adress ma...

Original Texts
Dear

Dear

1) about adress mail, only Kotaro Kato was with another adress mail nobunaga707@gmail.com
and i make changment, nitorogrolistonper@gmail.com

2) you ask me more!

i give you satisfaction for many request
we make invoice for all package, declaration per package, i send you into different adress and name per package, different t shirt 155gsm, 120gsm etc...

the problem, we lost more time!!!!

we have other reseller web who orders us a lot and are not demanding likke that!

i give you my reply about this! sometime, i can make gift declaration but i can't make all time false declaration! you understand?
pokopoko
Translated by pokopoko
拝啓
1) メールアドレスについてですが、加藤こうたろうさんだけアドレスが違いました。
nobunaga707@gmail.com ではなく、nitorogrolistonper@gmail.com 正しくはこちらです。

2)私にもっと質問してください！
あなたのどんな要望にもお答えいたします。
私たちは全ての商品において請求書と申告書を添付いたしました。それぞれのアドレスにお送りし、各々のパッケージに商品名を記入しておきました。(115gsm, 120gsmのように書いておきました)

思ったより時間がかかってしまいました！！！

私達にオーダーをし、こんなにもの負担は無い転売先が他にもいらっしゃいます！
これについて私の返答を差し上げます！いつかはギフト申告書を発行できますが、私たちは毎回偽造の申告書を発行するわけにはいけません！ご理解いただけますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
604letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.59
Translation Time
20 minutes
Freelancer
pokopoko pokopoko
Starter
I will try my best.
全力で頑張りますのでどうぞよろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello Sir where do you want the shippment we can check it for no Problem.
English → Japanese
Further to my last message, I made the other payment 5 min ago. As I said earlier, could ship both items to my Hong Kong address? If you have the tracking number, email that to me. In any case, please email confirm that you are shipping to Hong Kong instead of United States. Reply
English → Japanese
As I had some friends who passed by a similar process, it seems it is possible to apply for the work visa without the diploma (with 卒業見込み証明書), as long as we have the expectation graduation period. (One of the documents that I submitted to you last Tuesday). My concern is that under Student Visa with part-time work permission (current 資格外活動許可 condition), I have a limited work hours permission. ...
English → Japanese
Unique Piece Available Now! The 1:8 is a very interesting scale that MR Collection has decided to produce in order to offer the most demanding enthusiasts the opportunity to collect extremely accurate models, rich in details which are studied carefully. Homage to the Monaco driver Louis Chiron who caught his first victory with a Bugatti, Chiron will be a dream for those who will drive it, b...
English → Japanese

pokopoko's Public Translations

Anything bad has happened because of this typhoon, so please don't worry that much.
Sorry for concerning you.

Daytime temperature is around 20℃ and it's is getting cooler and cooler currently as the autumn came.
I'm working really hard on studying Japanese education, but I'm struggling over it.
I don't know why, but I feel depressed so I take medicine, but it doesn't work well on me.
I know that there are bunch of things and books that I need to work on and read, but I cannot focus on them that only the time passes.

I have a holiday today, so I'm playing with Okame parakeet.
It's my best healing.
Japanese → English
Amazon DE was suspended in the sequel, it was not only Amazon UK who was suspended.
Then, I have received a mail from Amazon DE a few days ago as following.

I was going to request regarding to DE to you, if the suspending for UK is released.
But unfortunately, it seems not to be released, and personnel expenses and transporting expenses keep on taking.
I really appreciate if we could sell once more to DE at least and proceeds increase somehow.
But then, I'm worrying that will any problem happen to VAT declaration of UK we asked to you, if we request to Amazon DE?
I need your explanation concerning this matter.
Japanese → English
Hello.
I would like tell regarding to your requests as this following.

-->You should have been downloaded it from Film Freeway already, so I'll omit it.

-->I'm putting it on email.

-->I'm omitting it too as well.

-->There is noting special.
Japanese → English
あなたの提出されたフィルムが、2019年 BH TourFilm Festivalでのコンテストにおいて決勝進出決定いたしました。

このコンテストに個人で参加されていない方は、お手数ですが何らかの部門で表彰された際会場で流せるよう、ビデオメッセージの送信よろしくお願いいたします。ビデオファイルは60秒以上、MP4 HDの1920x1080でお願いします。
English → Japanese