Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 298

そうですか。それは残念です また似たようなものが入荷することがあれば是非お取り寄せしたいです さりげなくフリルのつ...

(100% Completed) Completed
myau myau - almost 9 years ago
3 0 0

エフェクターの機能、D-TIMEがしっかり作動せず、そのことをきちんと説明できていなく大変申し訳ありませんでした。...

(100% Completed) Completed
nagata nagata - almost 9 years ago
2 0 0

箱が開いていた事に関しては、未開封で送ったので責任を負えません。これは郵便トラブルであり、あなたが写真を提出すれば...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

もちろんコンテナ購入もできます。 弊社ではいくつかの欧米メーカーとすでにその規模のビジネスをしています。 ただ、...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 9 years ago
3 0 2

口座に入金する前にバンクチェックを発行してくれる銀行は存在しません。 Receiverにこうしたリクエストをするこ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

この草履はできるだけ室内でお履きください。 外のアスファルトやコンクリートの上でお履きになりますと 摩擦が大きく消...

(100% Completed) Completed
falcon falcon - almost 9 years ago
2 0 0

申し訳ありません。最近私の仕事で出張が多く返信が遅くなっています、その点ご了承ください。 日本からイタリアへ送っ...

(100% Completed) Completed
isoya isoya - almost 9 years ago
2 0 0

添付の契約書にサイン捺印の上、メールで返信してください。 原本はEMSで他の書類と一緒に送ってください。 EMS...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 0

このたびは、当店からご購入いただきまして、大変ありがとうございます。 日頃のお客様への感謝の気持ちを込め、購入さ...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
2 0 0

私が購入した●●という販売代理店が××に問合わせたところ、カメラ自体を送っていただければドキュメント含めて商品一式...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

私の曲が『A』から発売される『B』という商品に収録されることになりました。 皆様、本当にありがとうございます。 ...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - almost 9 years ago
2 0 0

連絡ありががとうございます。商品の在庫が足りない件については承知しました。商品代金□個分の返金がされたことも確認し...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 9 years ago
3 0 0

お元気ですか？？いつもありがとうございます。 前回、注文したAR-1400ですが、1個不良品がありました。 検品...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - almost 9 years ago
2 0 0

ボディの関節の緩みや不具合に傷などの検品もちゃんとしてくれましたか？ $1900は決して安い買い物ではありません ...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
3 0 0

写真ありがとう 私はあなたの誠実な対応にはとても期待していました しかし、写真を見てこちらの希望した顔とあまりにも...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - almost 9 years ago
2 0 0

先日、AtoZクレームを受けました。 ただし商品購入日が、8月25日です。 購入者のコメントを見る限り、商品も正常...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - almost 9 years ago
2 0 1

180日以内の請求書は量が非常に多く添付することができません。 そのため、取り急ぎ最近の請求書を30枚添付しました...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - almost 9 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 商品はすでにイギリスにむけて発送されております。 申し訳ありませんが、発送後に発送方...

Japanese → French , 143 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
3 0 0

bonjour monsieur merci pour votre réponse mais en cas ou ...

French → Japanese , 376 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
2 0 0

件名：荷物の輸送状況について ご連絡ありがとうございます。 お客様のメールアドレスに随時荷物の輸送状況についてお...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
2 0 0

添付ファイルですが、3ページ以降が途切れていたのでもう一度送り直していただけませんか？それと商品合計は90ドルとの...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - almost 9 years ago
2 0 0

先週の金曜日に注文した商品を、今日中に発送してもらうことは出来ますか？ 今週は感謝祭の祝日のため、ニュージャージ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
2 0 0

Hope this mail finds you well, allow me first to introduc...

English → Japanese , 2034 letters
(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
7 1 0

この追跡番号でhongkong postとJapan Postに問い合わせましたが、 見つける事ができませんでした...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
5 0 0

今日または明日には商品を発送しますので、 発送先の住所を教えてもらえますか？ あとこちらのドレスの販売はされてい...

(100% Completed) Completed
myau myau - almost 9 years ago
2 0 0

Tags